Текст и перевод песни Joniveli - Mä Yritin

Mä Yritin

Ne sanoo, etsi onni itsellesi, ja mä yritän
Jakkara on hukas, onni hyllyl siellä ylimmäl
Tarttee kaataa pari puuta ja rakentaa toinen
Mut siihen tarttee oman talon, pihan ja sen toisen
Joka pitää hupparii sillon kun voin pahoin
Ja jonkun joka ohjaa himaan asti ehjin nahoin
Tiet on viitoitettu, valaistukin kyllä mut
Miks upeimpiin mestoihin ei katuvalot yllä?
Löytäjä saa pitää vaikka kynsin ja hampain
No tämä tuli selväks hiekkalaatikolla varhain
Mikä on mun, on saletisti mun
Ja jos jotain on mun mikä vois olla sun
Niin silloin tilaisuuden tullessa omistaja vaihtuu
Mut unohdan sen samantien kun paska haju haihtuu
Anteeks pitää antaa ja toinen poski tarjoo
Mut jos uhkaat mun henkee, Isä antakoon armoo

[Refrain:]
Sit kun tää on ohi mä voin istua alas
Ja viimeistään sillon se pallo tippuu jalast
Ei enää taakkaa, ei masennuksii syvimpii
Vaan tyytyväinen hymy, mä sentään yritin
Sit kun tää on ohi mä en kelaa menetystä
Paljon oli rahaa, tavaraa tai menestystä
Katon elämääni ylhäält, alitin tai ylitin
Siitä se ei jää kiinni, mä sentään yritin

Jokaiselle tiedoks, mä pidän tästä kiinni
Joniveljen manifesti, laillistakaa endorfiini
Ja ei, se ei oo minkäänlaista huumetta
Vaan ihan perustarve ihmisille kuulemma
Mut muuttuisko paremmaks vaikka kuinka huutasin
Yhden puolest, joten jatkossakin pidän suuta kii
Mä en usko, että tätä muuttais ykskään bullin puhuja
Matrix puhuu totta - sinä, minä ollaan lukuja
Millä sä elät ja paljon sä tienaat?
Sen ne haluu tietää sekä tutut että vieraat
Ja tuntuu et se on tärkeintä ihmisille maailmassa
Olla rikas ja suosittu, mut silti jotain vailla
Huomist ei oo luvattu, sitä mietittävä
Tiedän että sisimmässäs säkin mietit tätä
Muutos lähtee sisimmästä, mut millon joku muuttuu
Mitä vittua? Voisko joku kysyy mitä mulle kuuluu

[Refrain]

Sit kun tää on ohi (2x)

Sit kun tää on ohi mä en kelaa menetystä
Paljon oli rahaa, tavaraa tai menestystä
Katon elämääni ylhäält, alitin tai ylitin
Siitä se ei jää kiinni, mä yritin

J'ai essayé

Ils disent, trouve ton bonheur toi-même, et j'essaie
Le tabouret est perdu, le bonheur est sur l'étagère là-haut
Il faut abattre quelques arbres et en construire un autre
Mais pour ça, il faut une maison, une cour et l'autre
Qui porte le capuchon quand je me sens mal
Et quelqu'un qui me guide jusqu'à la maison sain et sauf
Les chemins sont balisés, éclairés aussi, mais
Pourquoi les lampadaires n'atteignent pas les endroits les plus beaux ?
Le trouveur peut garder, même avec ses ongles et ses dents
Eh bien, ça a été clair dans le bac à sable très tôt
Ce qui est à moi est à moi, c'est sûr
Et s'il y a quelque chose qui est à moi et qui pourrait être à toi
Alors, quand l'occasion se présente, le propriétaire change
Mais j'oublie ça tout de suite quand l'odeur de merde disparaît
Excusez-moi, il faut pardonner et offrir l'autre joue
Mais si tu menaces ma vie, que Dieu te fasse grâce

[Refrain:]
Quand tout sera fini, je pourrai m'asseoir
Et c'est à ce moment-là que la balle tombera de mes pieds
Plus de fardeau, plus de dépressions profondes
Mais un sourire satisfait, j'ai quand même essayé
Quand tout sera fini, je ne penserai pas à la perte
Il y avait beaucoup d'argent, de biens ou de succès
Je regarde ma vie d'en haut, j'ai échoué ou j'ai réussi
Ce n'est pas grave, j'ai quand même essayé

Tout le monde le sait, je m'accroche à ça
Le manifeste de Jonivel, légalisez l'endorphine
Et non, ce n'est pas une drogue
Mais un besoin fondamental pour les humains, apparemment
Mais est-ce que ça changerait pour le mieux, même si je criais
Pour un, donc je continuerai à me taire
Je ne crois pas que cela changerait quoi que ce soit, aucun grand parleur
La Matrice dit vrai - toi, moi, nous sommes des chiffres
De quoi vis-tu et combien gagnes-tu ?
C'est ce qu'ils veulent savoir, les amis et les inconnus
Et on dirait que c'est la chose la plus importante pour les gens dans le monde
Être riche et populaire, mais toujours manquer de quelque chose
Demain n'est pas promis, il faut y penser
Je sais qu'au fond de toi, tu penses aussi à ça
Le changement vient de l'intérieur, mais quand est-ce que quelqu'un change
Quoi ? Quelqu'un peut-il me demander comment je vais ?

[Refrain:]

Quand tout sera fini (2x)

Quand tout sera fini, je ne penserai pas à la perte
Il y avait beaucoup d'argent, de biens ou de succès
Je regarde ma vie d'en haut, j'ai échoué ou j'ai réussi
Ce n'est pas grave, j'ai essayé