Текст и перевод песни Joniveli - Vapaa valitsemaan

Vapaa valitsemaan

[Refrain:]
Hyvää huomenta, vapaa ystäväni
Kaunis päivä tänään mä nään jotakin sun hymyssäsi
En saa selkoo, onko siinä pelkoo vai jotain muuta
Ja kun kysyy, et osaa kertoo
Hyvää huomenta, vapaa ystäväni
Osaisitko selittää, olen hieman ymmälläni
Ne kertoo et oot vapaa vaan ei tunnu siltä
Enemminkin fiilis että meitä kustaan silmään

Miks me valitetaan, kun pystyy valitsemaan
Siks koska vaihtoehdollanne pystyy kahlitsemaan
Sinä olet vapaa entä sitten me
Kun kuluttaja menee yhteisön edun edelle
Selitäppä miten se voi olla oma valinta
Jos on valinnanvaraa mutta ei oo varaa valita?
Ja tätä kultalusikat ei käsitä
Ei auta itku markkinoilla, markkinat ei välitä

[Refrain2:]
(Hee-jee-jee-jee)
Mä vaan tökin kepillä nyt jäätä

[Refrain3:]
(Hee-jee-jee-jee)
Pää täynnä, käytä sitä ääntä

[Refrain4:]
Jokin on vialla, kansalaiset pihalla
Vaihtoehtoja vapauden tilalla
Onneks lohtu ei enää tästä laihdu
Sillä kai meidän ei tartte osallistua jos ei maistu

Jos ei maistu
E-ei, ei maistu
Jos ei maistu
E-ei, ei maistu

(Hei hei) Ai miks me valitetaan

(Hei hei) Oot vapaa valitsemaan

Kuka laittaa ne vaihtoehdot esille?
Kuka laittaa ne vaihtoehdot esille, ja miks?

Laput silmillä, merkitys filmillä
Laatikko nurkassa pauhaa niin että hirvittää
Se kertoo elämästä
Kuin pitäis elää tässä
Keneen voit luottaa ja ketä pitäis pelätä mä
En usko kuvaakaan, ennenku luvataan
Et ainut tarkotus ei oo vain juottaa humalaan
En usko sanaakaan, ennenku avataan
Ovet ja ikkunat niin että lentää saranat
Valinnanvapaus on kehä jonka sisältä ei pääse
Enkä ole yksin mä vaan laulan sen ääneen
Kasvoin aikuiseksi mut silti irvistin
Kun kehotettiin vastuuseen tai tottelemaan kiltimmin
Turvallista matkaa, levotonta heiluntaa
Kenen on se käsi joka kehtoa keinuttaa?
Mä istun rattaissa mut etsin kapulaa
En mä muuten mut sun asees savuaa

[Refrain]

[Refrain2]

[Refrain3]

[Refrain4]

Jos ei maistu
E-ei, ei maistu
Jos ei maistu
E-ei, ei maistu

(Hei hei) Ai miks me valitetaan
(Hei hei) Oot vapaa valitsemaan

Kuka laittaa ne vaihtoehdot esille?
Ne ketkä hyötyy sun valinnoista eniten

Libre de choisir

[Refrain:]
Bonjour, mon cher ami libre
Une belle journée aujourd'hui, je vois quelque chose dans ton sourire
Je ne comprends pas, est-ce de la peur ou quelque chose d'autre
Et quand on te le demande, tu ne sais pas quoi dire
Bonjour, mon cher ami libre
Pourrais-tu expliquer, je suis un peu perdu
Ils disent que tu es libre, mais ça ne se ressent pas comme ça
C'est plutôt le sentiment que nous sommes regardés de haut

Pourquoi se plaindre, alors qu'on peut choisir
Parce que vos choix peuvent nous enchaîner
Tu es libre, et nous alors
Quand le consommateur passe avant l'intérêt de la communauté
Explique-moi comment cela peut être un choix personnel
S'il y a le choix, mais pas les moyens de choisir ?
Et les cuillère en argent ne comprennent pas ça
Les larmes ne marchent pas sur le marché, le marché ne s'en soucie pas

[Refrain2:]
(Hee-jee-jee-jee)
Je tape juste sur la glace avec un bâton maintenant

[Refrain3:]
(Hee-jee-jee-jee)
Tête pleine, utilise ta voix

[Refrain4:]
Quelque chose ne va pas, les citoyens sont perdus
Des choix à la place de la liberté
Heureusement, le réconfort ne se tarit pas
Parce que nous n'avons pas besoin de participer si on n'a pas envie

Si on n'a pas envie
N-non, on n'a pas envie
Si on n'a pas envie
N-non, on n'a pas envie

(Hei hei) Pourquoi se plaindre

(Hei hei) Tu es libre de choisir

Qui présente ces choix ?
Qui présente ces choix, et pourquoi ?

Les yeux bandés, le sens au cinéma
La boîte dans le coin est si bruyante que ça fait peur
Elle raconte la vie
Comme s'il fallait vivre ici
A qui faire confiance et de qui faut-il avoir peur, je
Ne crois pas aux images avant qu'on ne le promette
Que le seul but n'est pas juste de te faire boire jusqu'à l'ivresse
Je ne crois pas un mot avant qu'on ne les ouvre
Les portes et les fenêtres, pour que les gonds volent
La liberté de choix est un cercle dont on ne peut pas sortir
Et je ne suis pas seul, je le chante à haute voix
J'ai grandi, mais j'ai quand même grimacé
Quand on m'a encouragé à prendre des responsabilités ou à obéir plus docilement
Bon voyage, secousses inquiètes
A qui est la main qui berce le berceau ?
Je suis assis dans la poussette, mais je cherche un bâton
Je ne fais pas ça, mais ta main fume

[Refrain]

[Refrain2]

[Refrain3]

[Refrain4]

Si on n'a pas envie
N-non, on n'a pas envie
Si on n'a pas envie
N-non, on n'a pas envie

(Hei hei) Pourquoi se plaindre
(Hei hei) Tu es libre de choisir

Qui présente ces choix ?
Ceux qui profitent le plus de tes choix