Текст и перевод песни Jonna Fraser feat. Jiggy Dje - Nog Steeds

Nog Steeds

Deze dagen loop ik naar binnen
Opeens, silence
En als ik weg moet, vraagt ze me om te blijven
The appearance is over 9000
Al die shit heb ik geleerd van mijn fouten
Vannacht doorgehaald, van deadlines naar deadlines
Ik combineer mijn home life met the fast life
Voor die combinatie moet je Superman zijn
Serieuze flows, pas op je raakt je plek kwijt
Nooit geacteerd maar wel geaccepteerd, gelukkig
Gaan ze rechts, ga ik links, fok die kudde
Al vanaf de workshops wist ik al van mijn kunnen
Ik vond mezelf altijd beter dan de leraar
Young hustlers, maakt niet uit, wit of zwart, pak je guap
Life is hard, hou het close met je naasten
Jonna Fraser, zang of rap, maakt niet uit, ze willen dat
Dus ik kill elke track tot mijn laatste
Ik doe het nog steeds
Ik ben er nog steeds
We klimmen nog steeds
We doen het nog steeds
(Jiggens)
God vergeef me voor m'n zonden, net zoals ik hen vergeef
Vooral wanneer ze fokken met m'n money, het is het systeem
Ik zie mensen van alle soorten in dezelfde race
Maar ook al ben je binnen, niemand is voor de finish safe
Beoordeel mij op hen om me heen
Ik ben met Kees, ben met Pim, ben met Clenn nog steeds
Ik verloor nooit een vriend, was het wel oneens
Maar dat wat buigt, dat is iets dat maar zelden breekt
Uh, baby
Je kent Jiggens wel een jaar of twintig in het veld
Nog steeds krijg ik kippenvel van mezelf
Als ik m'n pen plant in een vel
Zeggen wat je vindt is voor een echte man kinderspel
Immers, die jokkenbrokken kennen we inmiddels wel
Ik wil inspireren voor hen met honger maar keen keld
Je hebt alle tijd, een goed teken komt vanzelf
Je bent blessed, jonge held
Voor de rest, luister goed naar wat Jonathan vertelt, bro
Ik doe het nog steeds
Ik ben er nog steeds
We klimmen nog steeds
We doen het nog steeds
Mijn tweede verse wordt een toast
Deze gaat naar iedereen
Vooral naar degenen die niet in mij geloofden
Laten we proosten op de beste rapper onder de dertig
Beats killen is mijn werk
Uit de goot maar hield me sterk
Veel hits boy, ga ze tellen
Zoveel clips, ja omin edits
Wedden dat je Jonna never hebt geget op een neppe track
Al die money, we stacken het
Nog een show in Nieuw-Vennep, yes
Ik manifest the brains en de kennis, yes
Jij hebt die focus niet, maar je zegt dat je dat hebt
Jij moet haar met drie delen, net een vlecht, hoe?
Je doet je best, maar ik doe meer dan m'n best
Als ik een formule had, had ik jou zeker gezegd, bro
Maar de kansen zijn klein, en de wereld is groot
Dus de kans die jij moet grijpen is misschien de enige die komt
Ik ben geblessed, want ik leef nog steeds
En dat vieren we in de club met een ace of space, yeah
Ik doe het nog steeds
Ik ben er nog steeds
We klimmen nog steeds
We doen het nog steeds

Toujours

Ces jours-ci, je rentre
Soudain, le silence
Et quand je dois partir, elle me demande de rester
L'apparence est au-dessus de 9000
J'ai appris tout ça de mes erreurs
J'ai passé la nuit à travailler, des deadlines aux deadlines
Je combine ma vie de famille avec la vie trépidante
Pour cette combinaison, il faut être Superman
Des flows sérieux, attention, tu vas perdre ta place
Je n'ai jamais joué un rôle, mais j'ai été accepté, heureusement
Ils vont à droite, je vais à gauche, au diable le troupeau
Dès les ateliers, je savais ce que je pouvais faire
Je me trouvais toujours meilleur que le professeur
Jeunes hustlers, peu importe, blanc ou noir, prends ton argent
La vie est dure, reste proche de tes proches
Jonna Fraser, chant ou rap, peu importe, c'est ce qu'ils veulent
Donc je tue chaque morceau jusqu'à mon dernier souffle
Je le fais toujours
Je suis toujours là
On grimpe toujours
On le fait toujours
(Jiggens)
Que Dieu me pardonne mes péchés, tout comme je les pardonne à eux
Surtout quand ils baisent avec mon argent, c'est le système
Je vois des gens de toutes sortes dans la même course
Mais même si tu es dedans, personne n'est à l'abri jusqu'à la ligne d'arrivée
Juge-moi sur ceux qui m'entourent
Je suis avec Kees, je suis avec Pim, je suis toujours avec Clenn
Je n'ai jamais perdu un ami, même si j'étais en désaccord
Mais ce qui plie, c'est quelque chose qui se brise rarement
Uh, bébé
Tu connais Jiggens depuis une vingtaine d'années sur le terrain
J'ai encore des frissons quand je pense à moi-même
Quand je plante mon stylo sur un papier
Dire ce que tu penses, c'est un jeu d'enfant pour un vrai homme
Après tout, on connaît bien ces tricheurs
Je veux inspirer ceux qui ont faim mais pas de cave
Tu as tout le temps, un bon signe vient de lui-même
Tu es béni, jeune héros
Pour le reste, écoute bien ce que Jonathan raconte, mon frère
Je le fais toujours
Je suis toujours là
On grimpe toujours
On le fait toujours
Mon deuxième couplet sera un toast
Celui-ci est pour tout le monde
Surtout pour ceux qui ne croyaient pas en moi
Trinquons au meilleur rappeur de moins de trente ans
Tuer des beats, c'est mon travail
Issu du caniveau, mais je me suis montré fort
Beaucoup de hits mon garçon, compte-les
Tant de clips, oui, des éditions minimes
Je parie que tu n'as jamais entendu Jonna sur un faux morceau
Tout cet argent, on l'empile
Un autre concert à Nieuw-Vennep, oui
Je manifeste le cerveau et la connaissance, oui
Tu n'as pas cette concentration, mais tu dis que tu l'as
Tu dois la partager en trois parties, comme une tresse, comment ?
Tu fais de ton mieux, mais je fais plus que de mon mieux
Si j'avais une formule, je te l'aurais certainement dit, mon frère
Mais les chances sont minces, et le monde est grand
Donc la chance que tu dois saisir est peut-être la seule qui viendra
Je suis béni, parce que je suis toujours en vie
Et on fête ça en boîte de nuit avec un as de pique, ouais
Je le fais toujours
Je suis toujours là
On grimpe toujours
On le fait toujours