Текст и перевод песни Jonna Fraser - Bijna

Bijna

We zijn er bijna, bijna van bewust
We zijn bijna, bijna bij geluk
Ik ben bijna, bijna voor je deur
We zijn er bijna, bijna yeah yeah
Ja, ik heb geluk met iemand zoals jij
In de ergste situaties zag ik soms niet eens je pijn
Met alle beetjes die jij had vulde jij al onze buikjes
Je probeerde en improviseerde
Jij staat klaar voor iedereen
Maar niet iedereen is als iedereen dus
Mensen maken misbruik
Je weet dat als jij huilt, ik huil
Je bleef je best doen, soms hadden we niks thuis
Nu stuur ik je naar Sranang voor een chillout
En we gaan never meer broke, het is gefixt now
Yeah, wie had dat gedacht, je zoon is big now
Je bent trots op me
We genoten van de zomers in de buurt want we konden niet op reis
Maar kwam ik weer op school was ik in Londen of Parijs
Terwijl iemand mij hielp met krantenwijk
Het was een lange reis, ma je bent belangrijk
We zijn er bijna, bijna van bewust
We zijn bijna, bijna bij geluk
Ik ben bijna, bijna voor je deur
We zijn er bijna, bijna yeah yeah
We zijn niet altijd even lief geweest
Drie terrorkinderen, maar alle drie je lievelingen
Je was een tijdje ongelukkig, ik voelde het diep vanbinnen
Je hart is vaak gebroken maar je liet het niet merken
Jij bent mijn black queen
De definitie van geliefde laat jij echt zien
Jij hebt mij geleerd dat niemand in de world perfect is
Dus ik accepteer steeds meer, veel meer
Alle matrassen naar beneden, vanavond kijken we films
Kreeg ik ruzie met mijn bradda dan kwam jij gelijk ertussen
Vaak deed je hard je best en wilde het maar niet lukken
Ik zag dat je uit situaties wilde vluchten
Ik ben blij dat ik op je lijk
Ik ben jou en jij bent mij
Ik zal er altijd voor je zijn
We zijn er bijna, bijna van bewust
We zijn bijna, bijna bij geluk
Ik ben bijna, bijna voor je deur
We zijn er bijna, bijna yeah yeah
(Mama, je kan heel goed koken
Maar de stamppot net vond ik niet zo lekker
Maar de kip wel
Je bent mijn allerliefste
Mam, jij bent mijn superheld)

Presque

Nous y sommes presque, presque conscients
Nous sommes presque, presque au bonheur
Je suis presque, presque à ta porte
Nous y sommes presque, presque ouais ouais
Oui, j'ai de la chance d'avoir quelqu'un comme toi
Dans les pires situations, je ne voyais parfois même pas ta douleur
Avec tous les petits morceaux que tu avais, tu remplissais tous nos ventres
Tu essayais et tu improvisais
Tu es prêt pour tout le monde
Mais tout le monde n'est pas comme tout le monde, donc
Les gens abusent
Tu sais que si tu pleures, je pleure
Tu continuais à faire de ton mieux, parfois nous n'avions rien à la maison
Maintenant, je t'envoie au Suriname pour te détendre
Et nous ne serons plus jamais fauchés, c'est réglé maintenant
Ouais, qui aurait pensé ça, mon fils est grand maintenant
Tu es fier de moi
Nous avons profité des étés dans le quartier car nous ne pouvions pas voyager
Mais quand je retournais à l'école, j'étais à Londres ou à Paris
Alors que quelqu'un m'aidait avec le journal
Ce fut un long voyage, maman, tu es importante
Nous y sommes presque, presque conscients
Nous sommes presque, presque au bonheur
Je suis presque, presque à ta porte
Nous y sommes presque, presque ouais ouais
Nous n'avons pas toujours été aussi gentils
Trois enfants terribles, mais tous les trois tes chouchous
Tu as été malheureuse pendant un moment, je le sentais au fond de moi
Ton cœur a souvent été brisé, mais tu ne l'as pas montré
Tu es ma reine noire
Tu montres vraiment la définition de l'être aimé
Tu m'as appris que personne dans le monde n'est parfait
Donc j'accepte de plus en plus, beaucoup plus
Tous les matelas vers le bas, ce soir on regarde des films
Si je me disputais avec mon frère, tu intervenais tout de suite
Souvent tu faisais de ton mieux et tu ne voulais pas que ça marche
J'ai vu que tu voulais fuir les situations
Je suis heureux que je te ressemble
Je suis toi et tu es moi
Je serai toujours là pour toi
Nous y sommes presque, presque conscients
Nous sommes presque, presque au bonheur
Je suis presque, presque à ta porte
Nous y sommes presque, presque ouais ouais
(Maman, tu cuisines très bien
Mais la purée de pommes de terre que tu as faite, je n'ai pas trop aimé
Mais le poulet oui
Tu es mon amour
Maman, tu es mon super-héros)