Kotimatka - Jonna Geagea перевод на немецкий

Kotimatka

Mulla on tänäänkin
Mekkona musta paita,
Tiukat sukat, liikaa varjostusta.
Voi ei,
Ne poskille on varisseet.
Katson itseeni peruutuspeilistä.
Mä en katso eteen, mä en katso eilistä, en.
Hei suttusilmä, minne meet?

Ei hätää,
Vain kotimatka jäljellä,
Vain kotimatka jäljellä.

Tajuttoman kauniina katu nyt hohtaa.
Mä en tajua vielä, että emme kohtaa enää.
En nää kaistaa edessä.
Mä kysyin sulta äsken, että missä määrin
Tein mitään oikein.
Mullon auto väärinpäin.
Ei vyöni aukee vedessä.

Ei hätää,
Vain kotimatka jäljellä,
Vain kotimatka jäljellä.

Kilometri aiemmin
Joku mies laulaa:
"On tää ihana ilta, mä en rauhaa sulta saa",
Paan kädet korviin, silmät kii.
Pirullisen kaunista.
Oonkohan mä siellä,
Missä et käske, missä et kiellä enää?
On valot yhä kirkkaampii.

Ei hätää,
Vain kotimatka jäljellä,
Vain kotimatka jäljellä.

Tajuttoman kauniina katu nyt hohtaa.
Mä en tajua vielä, että emme kohtaa enää.
En nää kaistaa edessä.
Mä kysyin sulta äsken, että missä määrin
Tein mitään oikein.
Mullon auto väärin päin.
Ei vyöni aukee vedessä.

Ei hätää,
Vain kotimatka jäljellä,
Vain kotimatka jäljellä.

Auttakaa,
Antakaa,
Lisää voimaa,
Jotta kantamaan,
Vesi nousee.
Sydän hakkaa,
Mut mä en ainakaan tänään lakkaa olemasta hengissä.

Tajuttoman kauniina katu nyt hohtaa.
Mä en tajua vielä että emme kohtaa enää.
En nää kaistaa edessä.
Mä kysyin sulta äsken, että missä määrin
Tein mitään oikein.
Mullon auto väärin päin.
Ei vyöni aukee vedessä.

Ei hätää,
Vain kotimatka jäljellä,
Vain kotimatka jäljellä.

Heimweg

Ich habe auch heute
Als Kleid ein schwarzes Hemd,
Enge Socken, zu viel Lidschatten.
Oh nein,
Er ist auf die Wangen gefallen.
Ich betrachte mich im Rückspiegel.
Ich schaue nicht nach vorn, ich schaue nicht auf gestern, nein.
Hey Schmierauge, wohin gehst du?

Keine Sorge,
Nur der Heimweg ist übrig,
Nur der Heimweg ist übrig.

Wahnsinnig schön leuchtet die Straße jetzt.
Ich begreife noch nicht, dass wir uns nicht mehr treffen werden.
Ich sehe die Fahrspur vor mir nicht.
Ich fragte dich eben, inwieweit
Ich irgendetwas richtig gemacht habe.
Mein Auto liegt auf dem Dach.
Mein Gurt öffnet sich nicht im Wasser.

Keine Sorge,
Nur der Heimweg ist übrig,
Nur der Heimweg ist übrig.

Einen Kilometer zuvor
Singt irgendein Mann:
"Das ist ein schöner Abend, ich finde bei dir keine Ruhe",
Ich lege die Hände auf die Ohren, Augen zu.
Teuflisch schön.
Bin ich wohl dort,
Wo du nicht mehr befiehlst, wo du nicht mehr verbietest?
Die Lichter werden immer heller.

Keine Sorge,
Nur der Heimweg ist übrig,
Nur der Heimweg ist übrig.

Wahnsinnig schön leuchtet die Straße jetzt.
Ich begreife noch nicht, dass wir uns nicht mehr treffen werden.
Ich sehe die Fahrspur vor mir nicht.
Ich fragte dich eben, inwieweit
Ich irgendetwas richtig gemacht habe.
Mein Auto liegt auf dem Dach.
Mein Gurt öffnet sich nicht im Wasser.

Keine Sorge,
Nur der Heimweg ist übrig,
Nur der Heimweg ist übrig.

Helft,
Gebt,
Mehr Kraft,
Damit ich tragen kann,
Das Wasser steigt.
Das Herz schlägt,
Aber ich höre heute zumindest nicht auf, am Leben zu sein.

Wahnsinnig schön leuchtet die Straße jetzt.
Ich begreife noch nicht, dass wir uns nicht mehr treffen werden.
Ich sehe die Fahrspur vor mir nicht.
Ich fragte dich eben, inwieweit
Ich irgendetwas richtig gemacht habe.
Mein Auto liegt auf dem Dach.
Mein Gurt öffnet sich nicht im Wasser.

Keine Sorge,
Nur der Heimweg ist übrig,
Nur der Heimweg ist übrig.