Текст и перевод песни Jonna Geagea - Vääränpäässä

Vääränpäässä

Silmiäni avaamatta tiedän
Taas eksyneeni väärään vuoteeseen.
Reisi, lonkan päällä kovin kevyt,
On verhoutunut karvaan silkkiseen.

Eilinen on paska palapeli
Ja jakautunut osaan tuhanteen.
PC-lehden kannesta mä lunttaan
Taksille tän kämpän osoitteen.

Meidän talon äidit vie lapsia jo puistoon,
Ei hissi toimi, kiipeen kutoseen.
Oven läpi kuulen sun ääneen itkevän,
Oon hengästynyt, nojaan kaiteeseen.

Silmiäni avaamatta tiedän:
Tää on väärä paikka,
Väärä aika, väärä vuode,
Väärä osoite ja huone.

Väärä, aina vääränlainen,
Väärä ihminen ja nainen.
Vääränpäässä ikuisesti,
Vääränpäässä ikuisesti.

Alaoven lasi minut peilaa,
Se näyttää meikin hyvinsäilyneen.
Tunnin päästä tarjoilija kaataa
Taas siideriä lasiin kauniiseen.

Pitkä poika tikkataulun luona
Tuntuu naista jo kauan kaivanneen.
Päivällä sen vanhemmat on töissä,
Me hiiviskellään niiden huoneeseen.

Meidän talon äidit vie lapsia jo puistoon,
Ei hissi toimi, kiipeen kutoseen.
Oven läpi kuulen sun ääneen itkevän,
Oon hengästynyt, nojaan kaiteeseen.

Silmiäni avaamatta tiedän:
Tää on väärä paikka,
Väärä aika, väärä vuode,
Väärä osoite ja huone.

Väärä, aina vääränlainen,
Väärä ihminen ja nainen.
Vääränpäässä ikuisesti,
Vääränpäässä ikuisesti.

Vääränpäässä ikuisesti.

Väärä paikka, väärä aika, väärä vuode,
Väärä osoite, väärä huone, väärä ihminen.

(Väärä paikka)

Silmiäni avaamatta tiedän:
Tää on väärä paikka,
Väärä aika, väärä vuode,
Väärä osoite ja huone.

Väärä, aina vääränlainen,
Väärä ihminen ja nainen.
Vääränpäässä ikuisesti,
Vääränpäässä ikuisesti.

Vääränpäässä ikuisesti. (x5)

Du mauvais côté

Sans ouvrir les yeux, je sais
Que j'ai encore dormi dans le mauvais lit.
Ma cuisse, sur ma hanche, très légère,
Est enveloppée de soie douce.

Hier est un puzzle merdique
Qui s'est divisé en mille morceaux.
Je triche sur la couverture du magazine PC
Pour trouver l'adresse de cet appartement pour le taxi.

Les mères de notre immeuble emmènent déjà les enfants au parc,
L'ascenseur ne fonctionne pas, je grimpe au sixième.
Je t'entends pleurer à travers la porte,
Je suis essoufflée, je m'appuie sur la balustrade.

Sans ouvrir les yeux, je sais:
C'est le mauvais endroit,
Le mauvais moment, le mauvais lit,
La mauvaise adresse et la mauvaise pièce.

Faux, toujours faux,
Mauvaise personne et mauvaise femme.
Du mauvais côté pour toujours,
Du mauvais côté pour toujours.

La vitre de la porte du bas me reflète,
Elle montre que mon maquillage est bien conservé.
Dans une heure, le serveur versera
Encore du cidre dans un beau verre.

Le grand garçon près du stand de tir à l'arc
Semble avoir envie d'une femme depuis longtemps.
Ses parents sont au travail pendant la journée,
On se faufile dans leur chambre.

Les mères de notre immeuble emmènent déjà les enfants au parc,
L'ascenseur ne fonctionne pas, je grimpe au sixième.
Je t'entends pleurer à travers la porte,
Je suis essoufflée, je m'appuie sur la balustrade.

Sans ouvrir les yeux, je sais:
C'est le mauvais endroit,
Le mauvais moment, le mauvais lit,
La mauvaise adresse et la mauvaise pièce.

Faux, toujours faux,
Mauvaise personne et mauvaise femme.
Du mauvais côté pour toujours,
Du mauvais côté pour toujours.

Du mauvais côté pour toujours.

Le mauvais endroit, le mauvais moment, le mauvais lit,
La mauvaise adresse, la mauvaise pièce, la mauvaise personne.

(Mauvais endroit)

Sans ouvrir les yeux, je sais:
C'est le mauvais endroit,
Le mauvais moment, le mauvais lit,
La mauvaise adresse et la mauvaise pièce.

Faux, toujours faux,
Mauvaise personne et mauvaise femme.
Du mauvais côté pour toujours,
Du mauvais côté pour toujours.

Du mauvais côté pour toujours. (x5)