Iskä - Jonna перевод на немецкий

Iskä

Työnsit mua vaunuissa Pekkalan sillalla,
Eikä mua itkettänyt enää ollenkaan
Kutitit korvan takaa mun saparoilla,
Nukahdit lukiessasi iltasatua
Enpä kostoksi ehtinytkään vessaan,
Annoit anteeks vaikka kiukuttelin turhaan
Luulin et osaisit mun hiuksetkin korjata,
Sen sijaan opetit ettei leikitä saksilla

I-S-K-Ä

Teidän eron jälkeen halusin asua sun kanssa,
Suutuin ku värjäsit mun pyykit pesukoneessa
Kyllästyin munakkaisiin, häpesin autoa,
Vihasin sua jos en saanu olla myöhään ulkona
Mutta vaan kerran kotoa häippäsin,
En suostunu olee teidän kahden välis
Mut unohdetaan jo se, kaiken teit mun hyväksi,
Mä haluun samanlaisen isän lapsilleni

I-S-K-Ä

Papa

Du hast mich im Kinderwagen auf der Pekkala-Brücke geschoben,
Und ich musste überhaupt nicht mehr weinen.
Du hast mich hinterm Ohr mit meinen Zöpfen gekitzelt,
Du bist eingeschlafen, während du mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorgelesen hast.
Aus Rache habe ich es nicht rechtzeitig auf die Toilette geschafft,
Du hast mir vergeben, obwohl ich unnötig wütend war.
Ich dachte, du könntest auch meine Haare richten,
Stattdessen hast du mir beigebracht, dass man nicht mit Scheren spielt.

P-A-P-A

Nach eurer Trennung wollte ich bei dir wohnen,
Ich war wütend, als du meine Wäsche in der Waschmaschine verfärbt hast.
Ich hatte die Omeletts satt, ich schämte mich für das Auto,
Ich hasste dich, wenn ich nicht lange draußen bleiben durfte.
Aber ich bin nur einmal von zu Hause abgehauen,
Ich wollte nicht zwischen euch beiden stehen.
Aber vergessen wir das, du hast alles für mein Wohl getan,
Ich möchte einen solchen Vater für meine Kinder.

P-A-P-A