Текст и перевод песни Jonna - Paljon Tarjolla (Originaali Versio)

Paljon Tarjolla (Originaali Versio)

Tota... vaikka mä oisin maailman kuuluisin laulaja
Ja vaikka mä omistaisin kaikki maailman osakkeet...

Sini vetää pohjat kotona
Samalla kun meikkaa luomiaan
Ottaa ystäviinsä koodia on, perjantai ilta
Muistaa sheivaa kainalot,
Sujauttaa kumin lompakkoon
Ovel peilist tsekkaa, et on paljast pintaa

Sporamatka keskustaan kuluu taas
Miellyttävässä seurassa,
Ei tarvi edes klubiin jonotaa
Kun hankkii jo ovelta miesseuraa
Ja tanssilattialla tutustutaan
Ja jatketaan miestenhuoneessa

Chorus

Kuka kaipaa rakkautta
Kun on niin paljon tarjolla himoa,
Se on turvallisempaa
Kuka kaipaa suhdetta,
Luopuu vapaudestaan
Kaikkihan tavoittelee omaa etuaan

...mut jos multa puuttuis rakkaus niin mä en ois mitään...

Sini herää päänsärkyynsä,
Makaa vieraassa sängyssä
Ei löydä kännykkää
Et vois soittaa taksin
Ei tunteit pelissä,
Ei edes muista nimiä
Sama vanha lause mielessä:
"Ei enää ikinä"

Chorus:
Kuka kaipaa rakkautta
Kun on niin paljon tarjolla himoa,
Se on turvallisempaa
Kuka kaipaa suhdetta,
Luopuu vapaudestaan
Kaikkihan tavoittelee omaa etuaan

Maailma täynnä "sinejä",
Ei välii sukupuolella tai iällä
Ei kukaan usko rakkauteen enää
Mihin tää johtaa jos sukupolvet
Ei itseään arvosta ilman kannustusta
Vaatimuksiaan nosta

Chorus:
Kuka kaipaa rakkautta
Kun on niin paljon tarjolla himoa,
Se on turvallisempaa
Kuka kaipaa suhdetta,
Luopuu vapaudestaan
Kaikkihan tavoittelee omaa etuaan

...rakkaus nimittäin jaksaa odottaa, sillä rakkaus on ikuista.

Paljon Tarjolla (Original Version)

Baby... even if I were the most famous singer in the world
And even if I owned all the shares in the world...

Sini gets ready at home
While putting on her eyeshadow
Takes a code from her friends, it's Friday night
Remembers to shave her armpits,
Slips a condom into her wallet
Checks herself in the mirror, showing skin

Going downtown on a tram, again
In pleasant company,
Doesn't even have to queue at the club
When she gets a guy right at the door
And on the dance floor they get acquainted
And continue in the men's room

Chorus

Who needs love
When there's so much lust on offer,
It's safer that way
Who needs a relationship,
Gives up their freedom
Everybody's looking out for themselves

...but if I didn't have love, I'd be nothing...

Sini wakes up with a headache,
Lying in a strange bed
Can't find her cell phone
So she can't call a cab
No emotions involved,
Doesn't even remember his name
Same old phrase in her mind:
"Never again"

Chorus:
Who needs love
When there's so much lust on offer,
It's safer that way
Who needs a relationship,
Gives up their freedom
Everybody's looking out for themselves

The world is full of "Sinis",
No matter the gender or age
Nobody believes in love anymore
Where will this lead if generations
Don't value themselves without encouragement
Dream their dreams

Chorus:
Who needs love
When there's so much lust on offer,
It's safer that way
Who needs a relationship,
Gives up their freedom
Everybody's looking out for themselves

...because love knows the answer, for love is endless.