Paljon Tarjolla (Originaali Versio) - Jonna перевод на французский

Paljon Tarjolla (Originaali Versio)

Tota... vaikka mä oisin maailman kuuluisin laulaja
Ja vaikka mä omistaisin kaikki maailman osakkeet...

Sini vetää pohjat kotona
Samalla kun meikkaa luomiaan
Ottaa ystäviinsä koodia on, perjantai ilta
Muistaa sheivaa kainalot,
Sujauttaa kumin lompakkoon
Ovel peilist tsekkaa, et on paljast pintaa

Sporamatka keskustaan kuluu taas
Miellyttävässä seurassa,
Ei tarvi edes klubiin jonotaa
Kun hankkii jo ovelta miesseuraa
Ja tanssilattialla tutustutaan
Ja jatketaan miestenhuoneessa

Chorus

Kuka kaipaa rakkautta
Kun on niin paljon tarjolla himoa,
Se on turvallisempaa
Kuka kaipaa suhdetta,
Luopuu vapaudestaan
Kaikkihan tavoittelee omaa etuaan

...mut jos multa puuttuis rakkaus niin mä en ois mitään...

Sini herää päänsärkyynsä,
Makaa vieraassa sängyssä
Ei löydä kännykkää
Et vois soittaa taksin
Ei tunteit pelissä,
Ei edes muista nimiä
Sama vanha lause mielessä:
"Ei enää ikinä"

Chorus:
Kuka kaipaa rakkautta
Kun on niin paljon tarjolla himoa,
Se on turvallisempaa
Kuka kaipaa suhdetta,
Luopuu vapaudestaan
Kaikkihan tavoittelee omaa etuaan

Maailma täynnä "sinejä",
Ei välii sukupuolella tai iällä
Ei kukaan usko rakkauteen enää
Mihin tää johtaa jos sukupolvet
Ei itseään arvosta ilman kannustusta
Vaatimuksiaan nosta

Chorus:
Kuka kaipaa rakkautta
Kun on niin paljon tarjolla himoa,
Se on turvallisempaa
Kuka kaipaa suhdetta,
Luopuu vapaudestaan
Kaikkihan tavoittelee omaa etuaan

...rakkaus nimittäin jaksaa odottaa, sillä rakkaus on ikuista.

Beaucoup à offrir (Version originale)

Toi... même si j'étais la chanteuse la plus célèbre du monde
Et même si je possédais toutes les actions du monde...

Sini se met à fond à la maison
Pendant qu'elle se maquille les yeux
Elle prend de la drogue avec ses amis, c'est vendredi soir
Elle n'oublie pas de raser ses aisselles,
Elle glisse un préservatif dans son portefeuille
Elle vérifie dans le miroir qu'elle est bien apprêtée

Un voyage en transports en commun vers le centre-ville, comme d'habitude
En compagnie agréable,
Pas besoin de faire la queue pour entrer dans la boîte de nuit
Quand on trouve un partenaire pour la soirée dès la porte
Et sur la piste de danse, on fait connaissance
Et on continue dans les toilettes des hommes

Chorus

Qui a besoin d'amour
Quand il y a tant de désir à offrir,
C'est plus sûr
Qui a besoin d'une relation,
Renoncer à sa liberté
Tout le monde recherche son propre intérêt

...mais si j'étais privée d'amour, je ne serais rien...

Sini se réveille avec la gueule de bois,
Dans un lit d'étranger
Elle ne trouve pas son téléphone
Elle ne peut pas appeler un taxi
Pas de sentiments en jeu,
Elle ne se souvient même pas des noms
La même vieille phrase dans sa tête :
"Plus jamais"

Chorus :
Qui a besoin d'amour
Quand il y a tant de désir à offrir,
C'est plus sûr
Qui a besoin d'une relation,
Renoncer à sa liberté
Tout le monde recherche son propre intérêt

Le monde est plein de "Sini",
Peu importe le sexe ou l'âge
Personne ne croit plus en l'amour
Où cela nous mène si les générations
Ne s'estiment pas sans encouragement
Augmenter leurs exigences

Chorus :
Qui a besoin d'amour
Quand il y a tant de désir à offrir,
C'est plus sûr
Qui a besoin d'une relation,
Renoncer à sa liberté
Tout le monde recherche son propre intérêt

...car l'amour, lui, attend, car l'amour est éternel.