Paljon Tarjolla (Originaali Versio) - Jonna перевод на русский

Paljon Tarjolla (Originaali Versio)

Tota... vaikka mä oisin maailman kuuluisin laulaja
Ja vaikka mä omistaisin kaikki maailman osakkeet...

Sini vetää pohjat kotona
Samalla kun meikkaa luomiaan
Ottaa ystäviinsä koodia on, perjantai ilta
Muistaa sheivaa kainalot,
Sujauttaa kumin lompakkoon
Ovel peilist tsekkaa, et on paljast pintaa

Sporamatka keskustaan kuluu taas
Miellyttävässä seurassa,
Ei tarvi edes klubiin jonotaa
Kun hankkii jo ovelta miesseuraa
Ja tanssilattialla tutustutaan
Ja jatketaan miestenhuoneessa

Chorus

Kuka kaipaa rakkautta
Kun on niin paljon tarjolla himoa,
Se on turvallisempaa
Kuka kaipaa suhdetta,
Luopuu vapaudestaan
Kaikkihan tavoittelee omaa etuaan

...mut jos multa puuttuis rakkaus niin mä en ois mitään...

Sini herää päänsärkyynsä,
Makaa vieraassa sängyssä
Ei löydä kännykkää
Et vois soittaa taksin
Ei tunteit pelissä,
Ei edes muista nimiä
Sama vanha lause mielessä:
"Ei enää ikinä"

Chorus:
Kuka kaipaa rakkautta
Kun on niin paljon tarjolla himoa,
Se on turvallisempaa
Kuka kaipaa suhdetta,
Luopuu vapaudestaan
Kaikkihan tavoittelee omaa etuaan

Maailma täynnä "sinejä",
Ei välii sukupuolella tai iällä
Ei kukaan usko rakkauteen enää
Mihin tää johtaa jos sukupolvet
Ei itseään arvosta ilman kannustusta
Vaatimuksiaan nosta

Chorus:
Kuka kaipaa rakkautta
Kun on niin paljon tarjolla himoa,
Se on turvallisempaa
Kuka kaipaa suhdetta,
Luopuu vapaudestaan
Kaikkihan tavoittelee omaa etuaan

...rakkaus nimittäin jaksaa odottaa, sillä rakkaus on ikuista.

Много предложений (оригинальная версия)

Вот... даже если бы я была самой известной певицей в мире
И даже если бы я владела всеми акциями мира...

Сини отрывается дома по полной,
Одновременно крася ресницы.
Зовёт подруг, ведь сегодня пятница.
Не забывает побрить подмышки,
Засунуть презерватив в кошелёк
Перед зеркалом проверяет, достаточно ли открыта.

Поездка на автобусе в центр проходит быстро
В приятной компании.
Даже не нужно стоять в очереди в клуб,
Когда можно найти парня прямо у входа.
На танцполе знакомятся поближе
И продолжают в мужском туалете.

Припев:

Кому нужна любовь,
Когда вокруг столько страсти?
Это безопаснее.
Кому нужны отношения?
Приходится отказываться от свободы.
Ведь каждый думает только о своей выгоде.

...но если бы у меня не было любви, я была бы никем...

Сини просыпается с головной болью
В незнакомой постели.
Не может найти телефон,
Чтобы вызвать такси.
Никаких чувств,
Даже имён не помнит.
В голове всё та же фраза:
"Больше никогда".

Припев:
Кому нужна любовь,
Когда вокруг столько страсти?
Это безопаснее.
Кому нужны отношения?
Приходится отказываться от свободы.
Ведь каждый думает только о своей выгоде.

Мир полон "Сини",
Неважно, мужчины это или женщины, молодые или старые.
Никто больше не верит в любовь.
К чему это приведёт, если целые поколения
Не будут ценить себя без одобрения извне?
Нужно повышать свои стандарты.

Припев:
Кому нужна любовь,
Когда вокруг столько страсти?
Это безопаснее.
Кому нужны отношения?
Приходится отказываться от свободы.
Ведь каждый думает только о своей выгоде.

...ведь любовь может ждать, потому что любовь вечна.