Still Breathing - Jonna перевод на немецкий

Still Breathing

STILL BREATHING
I can see the headline news
A young girl gave up her life
Tears burn down my cheeks
I've made my bed in darkness tonight
The shadow of death on my eye lids
The devil's pulling me down
I must let go before I drown myself
It's the split second of the rest of my life

I can't breathe but I'm still breathing
I can't see the way I used to see
Feel empty yet I have so much more to give
Have every reason to smile but it feels so good to cry, cry

I don't know where to start
I need a shelter for my heart
Close the blinds
Escape into my fake paradise
I'm making myself sick
Listening to this on repeat
I need myself for my relief
But can't even get on my 2 feet

I can't breathe but I'm still breathing
I can't see the way I used to see
I feel empty yet I have so much more to give
Have every reason to smile but it feels so good to cry, cry

There's no neighbor to call
There's no-one to set me free
I've torn my myself into pieces
I'm soaking in my own misery
I don't wanna give up the ghost yet
But can I kill my fears?
I've been torturing myself for so so so many years

I can't breathe but I'm still breathing
I can't see the way I used to see
I feel empty yet I have so much more to give
Have every reason to smile but
I can't breathe but I'm still breathing
I can't see the way I used to see
I feel empty yet I have so much more to give
Have every reason to smile but it feels so good to cry, cry, cry, cry

Noch am Atmen

NOCH AM ATMEN
Ich sehe die Schlagzeilen
Ein junges Mädchen hat ihr Leben aufgegeben
Tränen brennen auf meinen Wangen
Ich habe mein Bett heute Nacht in Dunkelheit gemacht
Der Schatten des Todes auf meinen Augenlidern
Der Teufel zieht mich runter
Ich muss loslassen, bevor ich mich selbst ertränke
Es ist der Sekundenbruchteil des Rests meines Lebens

Ich kann nicht atmen, aber ich atme noch
Ich kann nicht mehr so sehen, wie ich es früher tat
Fühle mich leer, obwohl ich noch so viel mehr zu geben habe
Habe jeden Grund zu lächeln, aber es fühlt sich so gut an zu weinen, weinen

Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
Ich brauche einen Unterschlupf für mein Herz
Schließe die Jalousien
Flüchte in mein falsches Paradies
Ich mache mich selbst krank
Höre mir das in Dauerschleife an
Ich brauche mich selbst für meine Erleichterung
Aber ich schaffe es nicht mal auf meine zwei Füße

Ich kann nicht atmen, aber ich atme noch
Ich kann nicht mehr so sehen, wie ich es früher tat
Ich fühle mich leer, obwohl ich noch so viel mehr zu geben habe
Habe jeden Grund zu lächeln, aber es fühlt sich so gut an zu weinen, weinen

Es gibt keinen Nachbarn, den ich anrufen könnte
Es gibt niemanden, der mich befreit
Ich habe mich selbst in Stücke gerissen
Ich bade in meinem eigenen Elend
Ich will meinen Geist noch nicht aufgeben
Aber kann ich meine Ängste töten?
Ich habe mich selbst so so so viele Jahre gequält

Ich kann nicht atmen, aber ich atme noch
Ich kann nicht mehr so sehen, wie ich es früher tat
Ich fühle mich leer, obwohl ich noch so viel mehr zu geben habe
Habe jeden Grund zu lächeln, aber
Ich kann nicht atmen, aber ich atme noch
Ich kann nicht mehr so sehen, wie ich es früher tat
Ich fühle mich leer, obwohl ich noch so viel mehr zu geben habe
Habe jeden Grund zu lächeln, aber es fühlt sich so gut an zu weinen, weinen, weinen, weinen