Текст и перевод песни Jonna - Still Breathing

Still Breathing

STILL BREATHING
I can see the headline news
A young girl gave up her life
Tears burn down my cheeks
I've made my bed in darkness tonight
The shadow of death on my eye lids
The devil's pulling me down
I must let go before I drown myself
It's the split second of the rest of my life

I can't breathe but I'm still breathing
I can't see the way I used to see
Feel empty yet I have so much more to give
Have every reason to smile but it feels so good to cry, cry

I don't know where to start
I need a shelter for my heart
Close the blinds
Escape into my fake paradise
I'm making myself sick
Listening to this on repeat
I need myself for my relief
But can't even get on my 2 feet

I can't breathe but I'm still breathing
I can't see the way I used to see
I feel empty yet I have so much more to give
Have every reason to smile but it feels so good to cry, cry

There's no neighbor to call
There's no-one to set me free
I've torn my myself into pieces
I'm soaking in my own misery
I don't wanna give up the ghost yet
But can I kill my fears?
I've been torturing myself for so so so many years

I can't breathe but I'm still breathing
I can't see the way I used to see
I feel empty yet I have so much more to give
Have every reason to smile but
I can't breathe but I'm still breathing
I can't see the way I used to see
I feel empty yet I have so much more to give
Have every reason to smile but it feels so good to cry, cry, cry, cry

Toujours en Vie

TOUJOURS EN VIE
Je vois les gros titres
Une jeune fille a abandonné sa vie
Les larmes brûlent sur mes joues
J'ai fait mon lit dans l'obscurité ce soir
L'ombre de la mort sur mes paupières
Le diable me tire vers le bas
Je dois lâcher prise avant de me noyer moi-même
C'est la fraction de seconde du reste de ma vie

Je ne peux pas respirer mais je suis toujours en vie
Je ne peux pas voir comme je le faisais avant
Je me sens vide mais j'ai tellement plus à donner
J'ai toutes les raisons de sourire mais ça fait tellement du bien de pleurer, pleurer

Je ne sais pas par où commencer
J'ai besoin d'un abri pour mon cœur
Ferme les volets
Échappe-toi dans mon faux paradis
Je me rends malade
En écoutant ça en boucle
J'ai besoin de moi-même pour mon soulagement
Mais je n'arrive même pas à me mettre sur mes deux pieds

Je ne peux pas respirer mais je suis toujours en vie
Je ne peux pas voir comme je le faisais avant
Je me sens vide mais j'ai tellement plus à donner
J'ai toutes les raisons de sourire mais ça fait tellement du bien de pleurer, pleurer

Il n'y a pas de voisin à appeler
Il n'y a personne pour me libérer
Je me suis déchirée en morceaux
Je me noie dans ma propre misère
Je ne veux pas abandonner le fantôme pour autant
Mais puis-je tuer mes peurs ?
Je me suis torturée pendant tant, tant, tant d'années

Je ne peux pas respirer mais je suis toujours en vie
Je ne peux pas voir comme je le faisais avant
Je me sens vide mais j'ai tellement plus à donner
J'ai toutes les raisons de sourire mais
Je ne peux pas respirer mais je suis toujours en vie
Je ne peux pas voir comme je le faisais avant
Je me sens vide mais j'ai tellement plus à donner
J'ai toutes les raisons de sourire mais ça fait tellement du bien de pleurer, pleurer, pleurer, pleurer