Текст и перевод песни Jonne Aaron - Kun jätät minua

Kun jätät minua

Ajelehdin niinkuin tyhjä lautta
Halki virtaavan joen
Tuhannen yhteisen muiston kautta
Minä riekaleina olen
Nyt taas ei mikään tunnu miltään
Enkä tiedä pitäisikökään
Kuinka paljon murhetta voin sietää
Kun en siedä enään itseenikään
Hiljaisuuteen mä jään
Ja tietenkin
Mä tahtoisin sinut mun viereen
Aina kun mä iltaisin yöpuulle meen
Mut pimeys peittelee
Sä tuut mun mieleen
Verkkaisin askelin
Voi kuinka kaipaan sinua
Nyt kun jätät minua
Ajelehdin niinkuin tyhjä lautta
Halki virtaavan joen
Tuhannen yhteisen muiston kautta
Minä mielessäni hoen
Tämän joen kerran vuokses itkin
Siihen itseni miltei hukuttaen
Kun viinaa karvasta liikaa litkin
Sillä sinua vain ajattelen
Vaikka vastaan taistelen
Ja tietenkin
Mä tahtoisin sinut mun viereen
Aina kun mä iltaisin yöpuulle meen
Mut pimeys peittelee
Sä tuut mun mieleen
Verkkaisin askelin
Voi kuinka kaipaan sinua
Nyt kun jätät minua
Ja tietenkin
Mä tahtoisin sinut mun viereen
Aina kun mä iltaisin yöpuulle meen
Mut pimeys peittelee
Sä tuut mun mieleen
Verkkaisin askelin
Voi kuinka kaipaan sinua
Voi kuinka kaipaan sinua
Voi kuinka kaipaan sinua
Nyt kun jätät minua
Sua kaipaan
Sua kaipaan
Voi kuinka kaipaan
Nyt kun jätät minua

Quand tu me quittes

Je dérive comme un bateau vide
À travers la rivière qui coule
À travers des milliers de souvenirs partagés
Je suis en lambeaux
Rien ne me semble réel maintenant
Et je ne sais pas si je devrais
Combien de tristesse puis-je supporter
Quand je ne peux plus supporter moi-même
Je reste dans le silence
Et bien sûr
Je veux que tu sois à mes côtés
Chaque fois que je vais me coucher le soir
Mais les ténèbres me couvrent
Tu me reviens en tête
À pas lents
Comme je te manque
Maintenant que tu me quittes
Je dérive comme un bateau vide
À travers la rivière qui coule
À travers des milliers de souvenirs partagés
Je répète dans ma tête
J'ai déjà pleuré dans cette rivière une fois
Presque en me noyant dedans
Quand j'ai bu trop d'alcool amer
Car je ne pense qu'à toi
Même si je me bats contre ça
Et bien sûr
Je veux que tu sois à mes côtés
Chaque fois que je vais me coucher le soir
Mais les ténèbres me couvrent
Tu me reviens en tête
À pas lents
Comme je te manque
Maintenant que tu me quittes
Et bien sûr
Je veux que tu sois à mes côtés
Chaque fois que je vais me coucher le soir
Mais les ténèbres me couvrent
Tu me reviens en tête
À pas lents
Comme je te manque
Comme je te manque
Comme je te manque
Maintenant que tu me quittes
Tu me manques
Tu me manques
Comme je te manque
Maintenant que tu me quittes