Текст и перевод песни Jonne Aaron - Taivas Itkee Hiljaa

Taivas Itkee Hiljaa

Oli elokuinen aamu kun tähän maailmaan
Poika kapaloihin saapui, äiti itki onneaan
Minä olin kahdentoista kun äidin kanssa jäin
Heti isän lähdön jälkeen jokin särkyi sisälläin
Kyllä aika haavat parantaa
Joku joskus pääsi sanomaan
Ja niin, taivas itkee hiljaa
Vasten mun ikkunaa
Ja niin, taivas itkee hiljaa
Heti rippikoulun aikaan sinut ensikerran näin
Olit kaunis kuin ensilumi joka varhain maahan jäi
Kotikylän joen vartta me usein aikaisin
Aamulla kahden kouluun kuljimme jalkaisin
Sen kerran tuliin kotiinpäin
Tytön kuolleen joessa mä näin
Ja niin, taivas itkee hiljaa
Vasten mun ikkunaa
Ja niin, aamu vaihtui iltaan
Talvi teki tuloaan
Sä mitä silloin teet kun on voimas ehtyneet
Ja ystävistä ympärillä jää vain kyyneleet
Ja niin, taivas itkee hiljaa
Päälle tumman puisen kirstun siihen samaan eteiseen
Hetkeksi nyt istun, havahdun tunteeseen
Ja niin, taivas itkee hiljaa
Vasten mun ikkunaa
Ja niin, aamu vaihtuu iltaan
Talvi tekee tuloaan
Sä mitä silloin teet kun on voimas ehtyneet
Ja muistoistasi ympärillä jää vain kyyneleet
Ja niin, taivas itkee hiljaa

Le ciel pleure doucement

C'était un matin d'août, quand je suis venu au monde
Un garçon dans des langes, ma mère pleurait de joie
J'avais douze ans quand je suis resté avec ma mère
Juste après le départ de mon père, quelque chose s'est brisé en moi
Oui, le temps guérit les blessures
Quelqu'un a dit ça un jour
Et ainsi, le ciel pleure doucement
Contre ma fenêtre
Et ainsi, le ciel pleure doucement
Je t'ai vue pour la première fois à l'école du dimanche
Tu étais belle comme la première neige qui tombe tôt sur le sol
Nous marchions souvent tôt le matin le long de la rivière du village
Pour aller à l'école à pied
Cette fois-là, je suis rentré à la maison
J'ai vu une fille morte dans la rivière
Et ainsi, le ciel pleure doucement
Contre ma fenêtre
Et ainsi, le matin s'est transformé en soir
L'hiver approchait
Que feras-tu quand tes forces seront épuisées
Et que tu ne seras entouré que des larmes de tes amis
Et ainsi, le ciel pleure doucement
Sur le cercueil en bois sombre dans la même entrée
Je m'assieds un instant, je ressens une émotion
Et ainsi, le ciel pleure doucement
Contre ma fenêtre
Et ainsi, le matin s'est transformé en soir
L'hiver approchait
Que feras-tu quand tes forces seront épuisées
Et qu'il ne te restera que des larmes de tes souvenirs
Et ainsi, le ciel pleure doucement