Текст и перевод песни Jonne - Kuku Käki

Kuku Käki

Oli ennen neljä neittä,
Koko kolme morsianta,
Neidet Kuuttaren tekemät
Päivättären päättelemät.

Kuka kultaista kutovi,
Hopeaista helskyttävi,
Kuulla täyden täysinäisen,
Oksalla ylimmän latvan?

Taittuu yksi kultalanka,
Helkähtää hopealanka,
Siitä neito itkemähän,
Suremahan tyhjän työtä.

Kuku käki eloni vuosi,
Kuku kuolinvuotenikin.
Kuku kultainen käkeni,
Hopeainen lintuseni,
Kuku kun on aika mennä,
Laulele suvinen laulu.
Kuku käki eloni vuosi,
Kuku kuolinvuotenikin.

Kyynel kolmeksi puroksi,
Kolmeksi mäeksi kasvoi.
Kolme koivua kohosi
Kolmelle kukunnan alle.

Kuku kultainen käkeni,
Hopeainen lintuseni,
Kuku käki eloni vuosi,
Kuku kuolinvuotenikin.

Kansoille kutojaneidot
Kutoavat kohtaloita.
Kenen langat löystyviksi,
Katkeeviksi kankahasta?

Vierihän vetinen kyynel,
Vieri kummuiksi kedolle,
Vieri kyynel vierimästä
Puiksi kukkuvan käkeni.

Le Coucou du Temps

Il était une fois quatre fillettes,
Trois étaient des fiancées,
Les fillettes que Kuutaren a créées
Et Päivättären a décidées.

Qui tisse de l'or,
Qui agite de l'argent,
Sous la pleine lune,
Au sommet de la branche la plus haute?

Un fil d'or se brise,
Un fil d'argent s'éteint,
La fillette pleure alors,
Elle déplore un travail vain.

Coucou, coucou, l'année de ma vie,
Coucou, l'année de ma mort aussi.
Coucou, mon coucou d'or,
Mon oiseau d'argent,
Coucou, quand il sera temps de partir,
Chante un chant d'été.
Coucou, coucou, l'année de ma vie,
Coucou, l'année de ma mort aussi.

Mes larmes se transforment en trois ruisseaux,
Trois collines ont poussé.
Trois bouleaux se sont dressés
Sous les trois coucous.

Coucou, mon coucou d'or,
Mon oiseau d'argent,
Coucou, coucou, l'année de ma vie,
Coucou, l'année de ma mort aussi.

Les fillettes qui tissent pour les peuples
Tissent des destins.
Dont les fils s'affaiblissent,
Se brisent-ils du tissu?

Mon larme d'eau coule,
Elle se transforme en tumulus sur la prairie,
Ma larme coule sans cesse
Pour devenir un arbre sous mon coucou.