Текст и перевод песни Jonne - Leppäyön Löyly

Leppäyön Löyly

Synnyin suurelle kivelle,
Pimeän yön yltä vieden.
Kaiken kaadoin yön edestä,
Olen sen yön nuori polku.

Eivät kuule kuulevaiset,
Näkeväiset ei nähdä saata
Eivät tiedä tietäväiset
Suosta Surman suututtaman.

Minä nousen yksin yössä
Pimeän polun alalla.
Tumma taivas helmanani
Olen tähtivyön säteitä.

Minusta elää pimeys
Jonka polku poikki kuihtui.
Tieni päättyy jalkain alla
Paikalle lepäävän mullan.

Vaan yksi on kirkas täällä,
Valo kuolleen vaikenevan.
Sitä katsot surmasilmin,
Surua elämän itkun.

Minä synnyin koivun alle,
Isäin illan iltamalle.
Vaan ei ollutkaan eloni
Nurmen nuorta nousemista.

Minä vaivuin metsän alle,
Kaarnan kartanon perälle.
Lepäsin sammaleen sylissä,
Haudan haaska herteillani.

Syttyy löylyni lumessa,
Loistaa hanki haapain alla.
Minä en elämää tahdo,
En nousta, en päivää nähdä.

Minä yöstä kaipuun nostan,
En eloa päivän päältä.
Kuolemani kuulle annan,
Liekin yöstä yksinäisen.

Olen itse vainon lapsi,
Kuolleenvuode kehtonani.
Näkyvät minusta illat,
Ei sammuta sade minua.

Minä synnyin nurmen päälle,
Nyt on nuori alla aamun.
Sen kevään minusta saivat,
Leppälehdosta vereni.

Synnyin suurelle kivelle,
Pimeän yön yltä vieden.
Kaiken kaadoin yön edestä,
Olen sen yön nuori polku.

Eivät kuule kuulevaiset,
Näkeväiset ei nähdä saata
Eivät tiedä tietäväiset
Suosta Surman suututtaman.

Synnyin suurelle kivelle,
Pimeän yön yltä vieden.
Kaiken kaadoin yön edestä,
Olen sen yön nuori polku.

Eivät kuule kuulevaiset,
Näkeväiset ei nähdä saata
Eivät tiedä tietäväiset
Suosta Surman suututtaman.

Minä kerran tulta kannoin,
Yhden vein veden edestä.
Sillä kertaa vannoin ilman,
Mullan ja tulen palavan.

Silloin kasvoin liekikseni,
Alle maan ja päivän mullan.
Olen löyly leppäyössä,
Vyössä verta veljestäni.

Olen ikuinen yö pimeä,
Puiden varjo kastemaassa.
Sammaleinen suo sumussa,
Ilta ilman päättymistä.

Le sauna de la nuit de tremble

Je suis né sur une grande pierre,
Emmenant la nuit noire par-dessus moi.
J'ai tout renversé devant la nuit,
Je suis le jeune chemin de cette nuit.

Ceux qui entendent n'entendent pas,
Ceux qui voient ne peuvent pas voir,
Ceux qui savent ne le savent pas,
La marécages de la mort maudite.

Je me lève seul dans la nuit
Dans le domaine du chemin sombre.
Le ciel sombre est mon jupon
Je suis les rayons de la nuit étoilée.

De moi vit l'obscurité
Dont le chemin a traversé le dessèchement.
Mon chemin se termine sous mes pieds
Au lieu de la terre reposante.

Mais une seule est claire ici,
La lumière du défunt s'éteint.
Tu la regardes avec des yeux meurtris,
La tristesse des pleurs de la vie.

Je suis né sous un bouleau,
Au soir du soir de nos pères.
Mais ce n'était pas ma vie
La jeune pousse de l'herbe.

Je suis tombé sous les arbres,
Jusqu'à la propriété de l'écorce.
Je me suis reposé dans la vallée de la mousse,
Les déchets de la tombe avec mes franges.

Mon sauna s'enflamme dans la neige,
La neige brille sous les trembles.
Je ne veux pas de vie,
Je ne me lève pas, je ne vois pas le jour.

Je lève du désir de la nuit,
Je n'ai pas de vie du jour.
Je donne mon décès à l'écoute,
La flamme de la nuit solitaire.

Je suis l'enfant de la persécution même,
Le lit de mort est mon berceau.
Ils voient des soirs de moi,
La pluie ne m'éteint pas.

Je suis né sur le gazon,
Maintenant le jeune matin est en dessous.
Ils ont eu ce printemps de moi,
Du bosquet de trembles mon sang.

Je suis né sur une grande pierre,
Emmenant la nuit noire par-dessus moi.
J'ai tout renversé devant la nuit,
Je suis le jeune chemin de cette nuit.

Ceux qui entendent n'entendent pas,
Ceux qui voient ne peuvent pas voir,
Ceux qui savent ne le savent pas,
La marécages de la mort maudite.

Je suis né sur une grande pierre,
Emmenant la nuit noire par-dessus moi.
J'ai tout renversé devant la nuit,
Je suis le jeune chemin de cette nuit.

Ceux qui entendent n'entendent pas,
Ceux qui voient ne peuvent pas voir,
Ceux qui savent ne le savent pas,
La marécages de la mort maudite.

J'ai une fois porté du feu,
J'en ai pris un de l'eau.
À cette époque, j'ai juré sur l'air,
La terre et le feu ardent.

Alors je suis devenu ma flamme,
Sous la terre et la terre du jour.
Je suis le sauna de la nuit de tremble,
Du sang de mon frère dans ma ceinture.

Je suis la nuit éternelle sombre,
L'ombre des arbres à l'arrosage.
Le marais de mousse dans le brouillard,
Le soir sans fin.