Текст и перевод песни Jonne - Metsään on iäksi mieli

Metsään on iäksi mieli

Metsään on iäksi mieli,
Havukoihin hengen tahto.
Siellä kuuset kurkottavat,
Pyhät pihlajat elävät.
Sinne mieleni on mulla,
Tahto taivalten takana.
Metsään on iäksi mieli,
Kuusikossa on kotini.

On vain onni ottamatta,
Tuuri tuon on tietämättä.
Siellä vain uneni käyvät,
Majat mieleni menevät.
Metsään on iäksi mieli,
Lammen rannalle haluni.
Vedet on siellä koivun alla,
Lehdet lehvien ylennyt,

Sieltä löydän lintumielen,
Voiman varjojen välille.
Metsään on iäksi mieli,
Alle aikain sammalpolku.
Siellä suo on rauhan aitta,
Veranta vesien niitty.
Siellä mieleni makaisi,
Onni tumman tunnon veisi.

Yearning for the Woods Forever

Forests draw my soul forever,
Pine woods yearn for my spirit.
There, tall firs reach for the sky,
Sacred rowans live.
There, my heart and soul reside,
My desire lies beyond distant paths.
Forests draw my soul forever,
In the fir groves, I find my home.

So much happiness remains unclaimed,
Fortune's gifts unknown.
Only in dreams do I visit,
My mind's haven.
Forests draw my soul forever,
My longing rests on the lake's edge.
Beneath the birches, waters flow,
Leaves dance above.

There, I find the spirit of birds,
Strength amidst the shadows.
Forests draw my soul forever,
Ancient paths beneath the trees.
There, the marsh offers peace,
Water's edge, a meadow of tranquility.
There, my mind could rest,
Darkness would carry away my sorrow.