Текст и перевод песни Jonne - Pimeä on oksan taitto

Pimeä on oksan taitto

Sinä petturi syvällä,
Syntymä sinusta irti,
Joka kuusen kurkottama,
Oksavarren kasvattama,
Istu maalleni hyvälle,
Mättään päälle pehmeälle,
Tämä on pimeän tullen
Turvasi väkevää vasten
Sinä saatat painajaisen
Hiitolan tuvan ovelle
Siellä on hiisi hirtettynä,
Emä lempo leikattuna
Tuossa on sidottu suusi,
Sekä tuossa turman pääsi,
Tuossa viisi hammastasi,
Kuusi kuoleman sydätnä
Maan on mullasta eläjä,
Kansta eronnut tieto
Tuon on torko, tuon on rahko
Rannoilta salmen maasta,
Pettureiksi peiton alle,
Sammaleen sysimajoille,
Lailla rippuvan kipunan.
Päivän alle on tuleva,
Tulevasta tarvittava,
Tarpeesta haluksi saakka
Halusta polvin pyytämäksi,
Pyynnöstä pakoksi asti,
Pakosta sodan suruihin
Sammal on veren isäntä,
Vaan multa on elon emäntä
Sinä saatanan sukuni,
Perintöni perkeleestä,
Matala on kuusen oksa,
Männyn katto korkeampi,
Veden alta valtakunnan
Ylle kuultava kuningas,
Juuret tuon on maasi alta,
Tammen taitto taivahalta
Minä kättä painajaisen
Käden kylmässä pitelen
Istun kansani karilla
Vesihiiden piipun päällä;
Metsä on takana rannan,
Hullu korven korkaluulla
Tuon on allani majassa
Oveen kohta kolkuttava
Korven hullu, ruumistasi
Veret seisovat repivät
Itse riistän raukoiltani
Rinnasta veren valuvan
Pimeä on oksan taitto,
Tuli hetken puhdistsava,
Palava on hetken mieli,
Sammuva sitä enempi
Maan on mullasta eläjä,
Kansta eronnut tieto
Tuon on torko, tuon on rahko
Rannoilta salmen maasta,
Pettureiksi peiton alle,
Sammaleen sysimajoille,
Lailla rippuvan kipunan.

Темный слом ветви

Ты, предательница в глубине,
Рождение от тебя отторгнуто,
Каждой елью протянутой,
Ветвью взращенная,
Сядь на мою добрую землю,
На мягкий холмик приляг,
Это с приходом тьмы
Твоя защита от сильного,
Ты приведешь кошмар
К двери хитольской избы.
Там хийси повешен,
Мать-лемпо рассечена,
Вот связан твой рот,
А вот твоя гибельная голова,
Вот пять твоих зубов,
Шесть сердец смерти.
Земля — из праха живущая,
Из могилы пришедшее знание,
Это — дрема, это — распад
С берегов проливной земли,
Предателям под одеяло,
В угольные жилища мха,
Подобно висящей боли.
Под солнцем должно явиться,
Из грядущего необходимое,
От нужды до желания,
От желания до мольбы на коленях,
От мольбы до принуждения,
От принуждения до печалей войны.
Мох — хозяин крови,
Но прах — хозяйка жизни.
Ты, род мой сатанинский,
Наследие мое от дьявола,
Низка ветвь ели,
Крона сосны выше,
Из-под воды царства
Слышимый сверху король,
Корни его из-под твоей земли,
Слом дуба с небес.
Я руку кошмара
В своей холодной руке держу.
Сижу на скале моего народа,
На вершине трубки водяного великана;
Лес за берегом,
Безумец с гордыней чащи.
Он подо мной в хижине,
Скоро постучит в дверь.
Безумец чащи, твоего тела
Застывшая кровь разрывается.
Сам вырываю из груди моих жалких
Льющуюся кровь.
Темный слом ветви,
Огонь на миг очищающий,
Горящий на миг разум,
Гаснущий еще сильнее.
Земля — из праха живущая,
Из могилы пришедшее знание,
Это — дрема, это — распад
С берегов проливной земли,
Предателям под одеяло,
В угольные жилища мха,
Подобно висящей боли.