Текст и перевод песни Jonne - Vieras
Kesäyönä
kuutamolla
Sous
la
lumière
de
la
lune
d'une
nuit
d'été
Katselin
minä
kotia
J'ai
regardé
ma
maison
Puiden
rungot
maan
pajana
Les
troncs
des
arbres
sont
comme
des
roseaux
dans
la
terre
Oksat
tiellä
ohdakkeina
Les
branches
sont
des
épines
sur
le
chemin
Ei
tunnu
koti
kodilta
La
maison
ne
se
sent
plus
comme
une
maison
Heinämailla
heiluvilla
Dans
les
prairies
ondulantes
Peltoni
verestä
uivat
Mes
champs
nagent
dans
le
sang
Untuvikot
viittoloivat
Les
petits
oiseaux
agrippaient
Kyllä
kuulen
kuulevani
Je
pense
entendre,
oui,
j'entends
Rungot
ruumiiksi
asetan
Je
pose
les
troncs
comme
des
corps
Tikun
taitan
tutkivaksi
Je
plie
un
brin
de
bois
pour
enquêter
Kaksi
puuta
kantavaksi
Deux
arbres
pour
porter
Palavat
veriset
pellot
Les
champs
sanglants
brûlent
Tuvan
tuttuni
takana
Derrière
ma
maison
familière
Puista
naavat,
poskiparrat,
Des
cordes
d'arbres,
des
poils
sur
les
joues
Kivuiksi
kiputiloille
Comme
des
douleurs
pour
les
douleurs
Kipunoiksi
niiden
kyljet
Les
côtés
comme
des
brûlures
Tuleksi
tutut
käteni
Mes
mains
familières
vont
devenir
Kedon
kielon
kiemuroille
Les
volutes
du
fil
de
la
prairie
Ei
vieras
valoni
kanna
Ma
lumière
étrangère
ne
porte
pas
Syty,
et
suvena
synny
Allume,
tu
ne
nais
pas
en
été
Syty,
et
elona
sammu
Allume,
tu
ne
t'éteins
pas
comme
une
vie
Syty,
jonka
synnyn
tähden
Allume,
pour
lequel
je
suis
né
Tällä
tiellä
on
kotini
C'est
sur
cette
route
que
se
trouve
ma
maison
Nyt
pimeä
istuu
täällä
Maintenant,
l'obscurité
s'assoit
ici
Minä
hiillosta
kävelen
Je
marche
sur
les
braises
Savun
tunnen
suuni
myötä
Je
sens
la
fumée
avec
ma
bouche
Kuuman
kurkussa
elävän
Vivant
chaud
dans
ma
gorge
Kun
hiljaa
hämärän
ääni
Lorsque
le
son
silencieux
du
crépuscule
Käy
ylitse
tumman
tavoin
Passe
comme
une
ombre
sombre
Liikkuu
henget
heinämailla
Les
esprits
se
déplacent
dans
les
prairies
Minä
vailla
vaivojani
Je
suis
sans
mes
soucis
Astun,
vaan
tuli
ei
polta
Je
marche,
mais
le
feu
ne
brûle
pas
Ovat
jalkani
kevyet
Mes
pieds
sont
légers
Siirrän
hirren
huoneessani
Je
déplace
la
bûche
dans
ma
pièce
Näen
hiltyneen
käteni
Je
vois
ma
main
rugueuse
Palavat
veriset
pellot
Les
champs
sanglants
brûlent
Tuvan
tuttuni
takana
Derrière
ma
maison
familière
Puista
naavat,
poskiparrat,
Des
cordes
d'arbres,
des
poils
sur
les
joues
Kivuiksi
kiputiloille
Comme
des
douleurs
pour
les
douleurs
Kipunoiksi
niiden
kyljet
Les
côtés
comme
des
brûlures
Tuleksi
tutut
käteni
Mes
mains
familières
vont
devenir
Kedon
kielon
kiemuroille
Les
volutes
du
fil
de
la
prairie
Ei
vieras
valoni
kanna
Ma
lumière
étrangère
ne
porte
pas
Syty,
et
suvena
synny
Allume,
tu
ne
nais
pas
en
été
Syty,
et
elona
sammu
Allume,
tu
ne
t'éteins
pas
comme
une
vie
Syty,
jonka
synnyn
tähden
Allume,
pour
lequel
je
suis
né
Tällä
tiellä
on
kotini
C'est
sur
cette
route
que
se
trouve
ma
maison
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.