Текст и перевод песни Jonny Lang - Bitter End

Bitter End

The beast is back out of his lair
I swear I think I've heard this story before
Now everybody's running scared
Barring up the windows and locking the doors
And it's a mind full of fear
Making everyone you know
Look like strangers to you
And everything you hold dear
Feel it slipping through your fingers
And there's nothing that you can do
Again, again
Yeah it's happening all over again
Again, again, oh
Why tear down a wall,
To build it up again?
Why start another war,
Kill another man?
Why? And if we cross the line,
Can we go back again?
Or will we keep repeating history,
Until the bitter end?
A man's hands take life
He washes off the blood
And pretends that they're clean
The same hands save lives
He lifts them in the air
For everybody to see
The enemy is a friend
And the friend becomes
The enemy again
And again and again, well
Why tear down a wall,
To build it up again?
Why start another war,
Kill another man?
Why? And if we cross the line,
Can we go back again?
Or will we keep repeating history,
Until the bitter end?
Until the bitter end
Until the bitter end
And it's a mind full of fear
Making everyone you know
Look like strangers to you
Why tear down a wall,
To build it up again?
Why start another war,
Kill another man?
Why? And if we cross the line,
Can we go back again?
Or will we keep repeating history,
Until the bitter end?
Until the bitter end
Until the bitter end

Fin de partie

La bête est de retour de sa tanière
Je jure que j'ai déjà entendu cette histoire
Maintenant, tout le monde a peur
On barre les fenêtres et on ferme les portes à clé
C'est une peur qui remplit l'esprit
Et fait que tous ceux que tu connais
Te paraissent étrangers
Et tout ce que tu chérissais
Glisse entre tes doigts
Et tu ne peux rien y faire
Encore, encore
Oui, ça arrive encore
Encore, encore, oh
Pourquoi détruire un mur,
Pour le reconstruire ?
Pourquoi commencer une autre guerre,
Tuer un autre homme ?
Pourquoi ? Et si on franchit la ligne,
Peut-on revenir en arrière ?
Ou allons-nous continuer à répéter l'histoire,
Jusqu'à la fin amère ?
Les mains d'un homme prennent la vie
Il lave le sang
Et fait semblant qu'elles sont propres
Les mêmes mains sauvent des vies
Il les lève en l'air
Pour que tout le monde les voie
L'ennemi est un ami
Et l'ami devient
L'ennemi à nouveau
Et encore et encore, eh bien
Pourquoi détruire un mur,
Pour le reconstruire ?
Pourquoi commencer une autre guerre,
Tuer un autre homme ?
Pourquoi ? Et si on franchit la ligne,
Peut-on revenir en arrière ?
Ou allons-nous continuer à répéter l'histoire,
Jusqu'à la fin amère ?
Jusqu'à la fin amère
Jusqu'à la fin amère
C'est une peur qui remplit l'esprit
Et fait que tous ceux que tu connais
Te paraissent étrangers
Pourquoi détruire un mur,
Pour le reconstruire ?
Pourquoi commencer une autre guerre,
Tuer un autre homme ?
Pourquoi ? Et si on franchit la ligne,
Peut-on revenir en arrière ?
Ou allons-nous continuer à répéter l'histoire,
Jusqu'à la fin amère ?
Jusqu'à la fin amère
Jusqu'à la fin amère