Текст и перевод песни Jonny Lang - Bump In the Road

Bump In the Road

Breaker, breaker, breaker 19
Is there anybody out there?
I′ve been running this road for the first time
Sure like to know what's ahead

I′ve been on the wrong track with the wrong map
And I'm trying to find my way home
So come back if you're on the line
Let me know I′m not alone

With this heavy load to tow behind
It′s all I can do to stay between the lines
And whatever may come my way

I can't slow down not for the weather
Won′t back down, I know it gets better
Too far now if I can keep it together
Won't turn around not now for just a bump in the road
Oh, for just a little bump in the road

Breaker, breaker, stay on the line
I′m about to fall asleep at the wheel
See, I've been pushin′ my whole life to meet the deadline
And I'm waiting for my second wind

I can't make it alone, I can′t survive
I′m gonna need you, don't make it out alive
To the other side

Can′t slow down not for the weather
Won't back down, I know it gets better
Too far now if I can keep it together
Won′t turn around not now for just a bump in the road

I've got nothing to prove but so much to lose
And I′d gladly give it up just to hold
Onto you 'cause you're all that I′ve got, all I want, all I need

Can′t slow down not for the weather
Won't back down, I know, I know it gets better
Too far now if I can keep it together
Won′t turn around

Can't slow down, won′t back down, too far now
Won't turn around not now for just a bump in the road

Not now for what comes my way
Just a little bump in the road

Un obstacle sur la route

Émetteur, émetteur, émetteur 19
Y a-t-il quelqu'un par là-bas ?
Je suis sur cette route pour la première fois
J'aimerais bien savoir ce qui m'attend

Je me suis trompé de voie, j'avais la mauvaise carte
Et j'essaie de retrouver mon chemin
Alors reviens si tu es sur la ligne
Fais-moi savoir que je ne suis pas seul

Avec cette lourde charge à remorquer
Tout ce que je peux faire, c'est rester entre les lignes
Et quoi qu'il arrive sur mon chemin

Je ne peux pas ralentir, pas pour le temps
Je ne reculerai pas, je sais que ça va aller mieux
Trop loin maintenant si je peux tenir le coup
Je ne ferai pas demi-tour, pas maintenant, pour un simple obstacle sur la route
Oh, pour un simple petit obstacle sur la route

Émetteur, émetteur, reste sur la ligne
Je suis sur le point de m'endormir au volant
Tu vois, j'ai poussé toute ma vie pour respecter la date limite
Et j'attends mon deuxième souffle

Je ne peux pas y arriver seul, je ne peux pas survivre
J'aurai besoin de toi, ne me laisse pas mourir
De l'autre côté

Je ne peux pas ralentir, pas pour le temps
Je ne reculerai pas, je sais que ça va aller mieux
Trop loin maintenant si je peux tenir le coup
Je ne ferai pas demi-tour, pas maintenant, pour un simple obstacle sur la route

Je n'ai rien à prouver, mais tellement à perdre
Et je serais prêt à tout abandonner pour pouvoir te tenir
Dans mes bras, parce que tu es tout ce que j'ai, tout ce que je veux, tout ce dont j'ai besoin

Je ne peux pas ralentir, pas pour le temps
Je ne reculerai pas, je sais, je sais que ça va aller mieux
Trop loin maintenant si je peux tenir le coup
Je ne ferai pas demi-tour

Je ne peux pas ralentir, je ne reculerai pas, trop loin maintenant
Je ne ferai pas demi-tour, pas maintenant, pour un simple obstacle sur la route

Pas maintenant pour ce qui arrive sur mon chemin
Juste un petit obstacle sur la route