Текст и перевод песни Jonny Lang - Rack 'Em Up

Rack 'Em Up

I used to hang out at Jack's Pool Hall
You go down there and don't do nothin' at all
If you wanted to play some cards there was a game in the back
If you wanted a shot of somethin' you went and talked to Jack
If you had a little money and you was a grade A fool
There was a guy down there who used to shoot a little pool
Rack 'em up
Rack 'em up
Rack 'em up
Rack 'em up
Til' the day he was dead that's all they ever said was
Rack 'em up
He didn't own a TV set, didn't own no car
He ate whatever Jack was makin' back behind the bar
They said he had a wife, but she left him in tears
He hasn't been home once in twenty five years
Rack 'em up
Rack 'em up
They'd come from all over thinkin' they was pretty hot
Put their money on the table, wanna play the best we got
Nine in the corner, five in the side
He'd take a hundred dollar bill and just let it ride
I'd tell 'em, "Listen here Sonny, there ain't no disaster
There ain't no shame in being beaten by a master"
Rack 'em up
Rack 'em up
Rack 'em up
Rack 'em up
Rack 'em up
Til' the day he was gone they said it all day long
Rack 'em up

Range 'Em Up

J'avais l'habitude de traîner au Jack's Pool Hall
Tu y vas et tu ne fais rien du tout
Si tu voulais jouer aux cartes, il y avait une partie à l'arrière
Si tu voulais un verre, tu allais parler à Jack
Si tu avais un peu d'argent et que tu étais un vrai idiot
Il y avait un mec là-bas qui jouait un peu au billard
Range 'em up
Range 'em up
Range 'em up
Range 'em up
Jusqu'au jour où il est mort, c'est tout ce qu'ils ont jamais dit, c'était
Range 'em up
Il n'avait pas de télé, il n'avait pas de voiture
Il mangeait tout ce que Jack faisait derrière le bar
Ils ont dit qu'il avait une femme, mais elle l'a quitté en larmes
Il n'est pas rentré chez lui une seule fois en vingt-cinq ans
Range 'em up
Range 'em up
Ils venaient de partout en pensant qu'ils étaient vraiment bons
Ils mettaient leur argent sur la table, ils voulaient jouer contre le meilleur qu'on avait
Neuf dans le coin, cinq sur le côté
Il prenait un billet de cent dollars et le laissait tout simplement rouler
Je leur disais, "Écoute, mon petit, il n'y a pas de catastrophe
Il n'y a pas de honte à être battu par un maître"
Range 'em up
Range 'em up
Range 'em up
Range 'em up
Range 'em up
Jusqu'au jour où il est parti, ils ont dit ça toute la journée
Range 'em up