Текст и перевод песни Jonny M - Por Mia Patro

Por Mia Patro

Tiu ĉi kanto estas dediĉita al mia patro.

Pro vi mi kreativas-
Jen kanto por mia patro.
Vi donacis la vivon al mi.
Mi tristas pro via foriro.
Vi estis mia majstro.
Mi lernis multe de vi.
Ĉar gravegis via ĉeesto,
Mi memorigas la mondon je vi.

Komence de mia vivo
Vi jam estis ĉe mi.
Vi ĉiam havis konsilon
Kaj revigis min per fantazi'.

De tri tre bonaj libroj
Vi estas la aŭtor',
Gravis al vi – familio,
Kaj mankas via humor'.

La tempo fluge forigis vin,
Sed restas via verko.
Vi estis bona patro
Do tristegas tia perdo.

La pensoj ofte kaŭzas
Dolorojn en koro de mi.
Espereble la kanton vi aŭdas
Kiun mi skribis por vi...

Pro vi mi kreativas-
Jen kanto por mia patro.
Vi donacis la vivon al mi.
Mi tristas pro via foriro.
Vi estis mia majstro.
Mi lernis multe de vi.
Ĉar gravegis via ĉeesto,
Mi memorigas la mondon je vi.

Kun via feliĉa edzino
Vi kreis du infanojn.
Longtempe regis harmonio,
Sed detruis ĝin malsano

Vi estis tiel saĝa,
Via bildo pendas sur mur'.
Hodiaŭ vi iĝus sesdek-jara.
Vi restos en memor'.

Pro vi mi kreativas-
Jen kanto por mia patro.
Vi donacis la vivon al mi.
Mi tristas pro via foriro.
Vi estis mia majstro.
Mi lernis multe de vi.
Ĉar gravegis via ĉeesto,
Mi memorigas la mondon je vi.

La pensoj ofte kaŭzas
Dolorojn en koro de mi.
Espereble la kanton vi aŭdas
Kiun mi skribis por vi...

...por vi!

Pour mon père

Cette chanson est dédiée à mon père.

C'est grâce à toi que je suis créatif -
Voici une chanson pour mon père.
Tu m'as donné la vie.
Je suis triste de ton départ.
Tu étais mon maître.
J'ai beaucoup appris de toi.
Parce que ta présence était si importante,
Je rappelle le monde à toi.

Au début de ma vie
Tu étais déjà là pour moi.
Tu avais toujours un conseil
Et tu me ravitais avec ton imagination.

De trois très bons livres
Tu es l'auteur,
La famille était importante pour toi,
Et ton humour me manque.

Le temps t'a emporté,
Mais ton œuvre reste.
Tu étais un bon père
Alors une telle perte est triste.

Mes pensées causent souvent
De la douleur dans mon cœur.
J'espère que tu entends cette chanson
Que j'ai écrite pour toi...

C'est grâce à toi que je suis créatif -
Voici une chanson pour mon père.
Tu m'as donné la vie.
Je suis triste de ton départ.
Tu étais mon maître.
J'ai beaucoup appris de toi.
Parce que ta présence était si importante,
Je rappelle le monde à toi.

Avec ta femme bien-aimée
Vous avez créé deux enfants.
L'harmonie a régné pendant longtemps,
Mais la maladie l'a détruite.

Tu étais si sage,
Ton portrait est accroché au mur.
Aujourd'hui, tu aurais soixante ans.
Tu resteras dans la mémoire.

C'est grâce à toi que je suis créatif -
Voici une chanson pour mon père.
Tu m'as donné la vie.
Je suis triste de ton départ.
Tu étais mon maître.
J'ai beaucoup appris de toi.
Parce que ta présence était si importante,
Je rappelle le monde à toi.

Mes pensées causent souvent
De la douleur dans mon cœur.
J'espère que tu entends cette chanson
Que j'ai écrite pour toi...

...pour toi!