Текст и перевод песни Jonny Voice - À Deriva

À Deriva

Todos os momentos que passei
Toda a saudade que senti
Na minha miséria me encontrei
E com a fraqueza aprendi
Eu não tenho muito a oferecer
O que pesa não carrego mais
Minhas malas todas eu deixei
Levo as memórias e no peito
Essa mania louca de sonhar

Se agora eu vou amanhã não sei voltar
Nesse mar eu quero navegar
Sobre as águas tento caminhar
E agora é totalmente diferente
O que era antigo não importa mais

Desencanei de coisas pequenas
Pra fazer a diferença
Vitimismo não vai me ajudar
À deriva sinto o sopro do vento
Que mudou minha direção
Me empurrando pr'outro rumo
Um lugar desconhecido
Onde eu possa ver o próprio amor
Bem maior

Se agora eu vou amanhã não sei voltar
Nesse mar eu quero navegar
Sobre as águas tento caminhar
E agora é totalmente diferente

Se agora eu vou amanhã não sei voltar
Nesse mar eu quero navegar
Sobre as águas tento caminhar
E agora é totalmente diferente

Eu não tenho muito a oferecer
O que pesa não carrego mais
Minhas malas todas eu deixei
Levo as memórias e no peito
Essa mania louca de sonhar

Se agora eu vou amanhã não sei voltar
Nesse mar eu quero navegar
Sobre as águas tento caminhar
E agora é totalmente diferente

Se agora eu vou amanhã não sei voltar
Nesse mar eu quero navegar
Sobre as águas tento caminhar
E agora é totalmente diferente

À Deriva

Tous les moments que j'ai passés
Toute la nostalgie que j'ai ressentie
Dans ma misère, je me suis retrouvé
Et j'ai appris avec la faiblesse
Je n'ai pas grand-chose à offrir
Ce qui pèse, je ne le porte plus
Mes valises, je les ai toutes laissées
Je garde les souvenirs et dans mon cœur
Cette folle envie de rêver

Si je pars maintenant, je ne sais pas si je reviendrai demain
Dans cette mer, je veux naviguer
Sur les eaux, j'essaie de marcher
Et maintenant, c'est totalement différent
Ce qui était ancien n'a plus d'importance

J'ai cessé de m'inquiéter des petites choses
Pour faire la différence
Le victimisme ne m'aidera pas
À la dérive, je sens le souffle du vent
Qui a changé ma direction
Me poussant vers un autre cap
Un endroit inconnu
Où je peux voir l'amour lui-même
Bien plus grand

Si je pars maintenant, je ne sais pas si je reviendrai demain
Dans cette mer, je veux naviguer
Sur les eaux, j'essaie de marcher
Et maintenant, c'est totalement différent

Si je pars maintenant, je ne sais pas si je reviendrai demain
Dans cette mer, je veux naviguer
Sur les eaux, j'essaie de marcher
Et maintenant, c'est totalement différent

Je n'ai pas grand-chose à offrir
Ce qui pèse, je ne le porte plus
Mes valises, je les ai toutes laissées
Je garde les souvenirs et dans mon cœur
Cette folle envie de rêver

Si je pars maintenant, je ne sais pas si je reviendrai demain
Dans cette mer, je veux naviguer
Sur les eaux, j'essaie de marcher
Et maintenant, c'est totalement différent

Si je pars maintenant, je ne sais pas si je reviendrai demain
Dans cette mer, je veux naviguer
Sur les eaux, j'essaie de marcher
Et maintenant, c'est totalement différent