Текст и перевод песни Jontte Valosaari feat. Elastinen - Jos Mä Oisin Sun Mies - feat. Elastinen

Jos Mä Oisin Sun Mies - feat. Elastinen

Jontte ja ela sun tonteilla
Sulle täytyy opettaa
Miten näitä naisia kohdellaan
Täällä taas
Vaikka nimettömäs kimaltaa
Istu alas vaan
Mä tarjoon seuraavan

Sait rinnalles mahtimehen
Ja se ostaa sulle kaiken
Koristelee ku joulukuusen
Ja sit puff häviää ku tuhka tuuleen
Kun se hiihtää maailmalla
Hoidat tyhjyyttä juhlimalla
Kurkkuun sataa kaatamalla
Kunnes tanssit kuutamolla

Mä en lupaa sulle kuuta
En tähtiä taivaalta
Mut jos mä oisin sun mies
Sä oisit maailman ainoa nainen
Mä en voi käärii sua kultaan
Mutten myöskään unohtaa
Sä oisit maailman ainoa nainen

On se helvetin väärin
Et sun kaltainen laatudaami
Viettää illat yksin
Vaik ois miljoona ottajaa

Et kuulu lasivitriiniin
Et liioin naftaliiniin
Oot jotain aivan liian hyvää limuviinamarinadiin
En koske toisen omaan
Mut jos nyt lähdet mukaan
En pistä vastaan enkä tuota pettymystä - lupaan

Mä en lupaa sulle kuuta
En tähtiä taivaalta
Mut jos mä oisin sun mies
Sä oisit maailman ainoa nainen
Mä en voi käärii sua kultaan
Mutten myöskään unohtaa
Sä oisit maailman ainoa nainen

Rusketusraja sormuksesta
Ei pisteit luovuudesta
Missä sun miehes on
Menisit kotiin girl tää ei oo sun mesta
Emmäkää sua kahlehtis patteriin
Tai vahtii joka raflaan tuu
Ite pahimmast pääst koton pari iltaa kuus
Siks täytyy satsaa laatuun
Suuria tunteit ja säätöö
Sul liikaa meikkii ja huulipunaa pääl
Jotainhan se munapää on tehny väärin
Jos sun täytyy edelleenkin
Juosta niinku sinkkuna tääl
Jos oisit mun se ois vuodelepoo
Kaksin jäätäis kotiin meille
Ei ruveta jossittelee
Sitku poikki menee ota koodii beibe

Mä en lupaa sulle kuuta
En tähtiä taivaalta
Mut jos mä oisin sun mies
Sä oisit maailman ainoa nainen
Mä en voi käärii sua kultaan
Mutten myöskään unohtaa
Sä oisit maailman ainoa nainen

Si j'étais ton homme - feat. Elastinen

Jontte et Ela, vos âmes sont jumelles
Il faut te l'apprendre
Comment traiter ces femmes
Encore une fois
Même si elle brille anonymement
Assieds-toi juste
Je t'offre ce qui vient après

Tu as trouvé un homme puissant à tes côtés
Et il t'achète tout
Il te décore comme un sapin de Noël
Et boum, il disparaît comme de la poussière au vent
Quand il erre dans le monde
Tu gères le vide en faisant la fête
En te remplissant la gorge
Jusqu'à ce que tu danses sous la lune

Je ne te promets pas la lune
Ni les étoiles du ciel
Mais si j'étais ton homme
Tu serais la seule femme au monde
Je ne peux pas te couvrir d'or
Mais je ne t'oublierai pas non plus
Tu serais la seule femme au monde

C'est vraiment injuste
Que quelqu'un comme toi, une vraie dame,
Passe ses soirées seule
Même s'il y a des millions de prétendants

Tu n'appartiens pas à une vitrine
Ni à la naphtaline
Tu es quelque chose de bien trop précieux pour une marinade de limonade
Je ne touche pas à ce qui appartient à quelqu'un d'autre
Mais si tu pars maintenant
Je ne résisterai pas et je ne te décevrai pas - je te le promets

Je ne te promets pas la lune
Ni les étoiles du ciel
Mais si j'étais ton homme
Tu serais la seule femme au monde
Je ne peux pas te couvrir d'or
Mais je ne t'oublierai pas non plus
Tu serais la seule femme au monde

La ligne de bronzage de ta bague
Ne mesure pas la créativité
Où est ton homme?
Tu rentres à la maison, girl, ce n'est pas ton endroit
Je ne t'enchaînerais pas non plus à une batterie
Ou surveillerais chaque bar où tu vas
Moi-même, je reste à la maison, enfermé pendant quelques soirs par semaine
C'est pourquoi il faut miser sur la qualité
De grands sentiments et des changements
Tu as trop de maquillage et de rouge à lèvres sur toi
Il a dû faire quelque chose de mal, cet idiot
Si tu dois encore
Courir comme une célibataire ici
Si tu étais la mienne, ce serait du repos au lit
On resterait à la maison ensemble, tous les deux
On ne va pas se mettre à réfléchir
Quand c'est fini, prends le code, ma chérie

Je ne te promets pas la lune
Ni les étoiles du ciel
Mais si j'étais ton homme
Tu serais la seule femme au monde
Je ne peux pas te couvrir d'or
Mais je ne t'oublierai pas non plus
Tu serais la seule femme au monde