Текст и перевод песни Jontti - Militanttifunkki 2011

Militanttifunkki 2011

Työkkärin porttiksel, ähkänen äpärä
Haluu ottaa läskeihin, tilanne on täpärä.
Se on pinnois ku saatavat pykii,
älä muhun tota pura, ite alotit rykii.
Kato nyt mua, mitä toi auttaa?
Kauluspaita ruvel, meikä on hauras,
Enkä oo niit jotka maailman anasti,
Alennustilan meille ansaks asetti.

Funtsi sitä et ne haluu sut tohon,
Heikkoon happeen, ilman ropon ropon ropoo.
Sul on syy olla pinnois, mä ymmärrän sua,
Vaik ite oot se joka oman todellisuutes luot.
Seuraavaks ku suuntaat handeliin,
Käy mielummin poistaan valtiolt jaettu terrorismi.
Se hämmenty mun saarnast, joten sluibasi,
Pitkäst aikaa kaljavarkaisiin suuntasi.

Tää on Jodventin militanttifunkki,
Piraattiradio, pakkohoitoparkkis.
Illujen klikit, illujen trikit,
Kulkee käsi kädes niinku viina ja napit.

Törmäsin toveriin, turskil tuulel,
Rystyset ruvel ja omatki huulet.
Mikä nyt tuli? Miks piti mennä tonne?
Viikonloppuna kartsal kiristää vanne.
Kai se nyt oli kusipää, kai se nyt vittuili.
Löysitte toisenne, muodostitte symbioosin.
Viuhuu vaan ja veriset sikermät --
Luut naksuu, leuat raksuu, se on siinä.
Niinku thaikkuleipomos, kumpiki tyytyväisii,
Taikina pehmenee ja leipuri saa massii.
Ilmasu ei oo viehko, mut tajuutte pointin,
Kanavoisit vihas mielummin infosodankäyntiin.
Saarna ei pudonnu, tuli kurttust naamaa,
Pitää muistaa et tää tapahtu ennen apostolinhommaa.
Back in the day, tää oli niin tätä.
Roinaa, kromii, räppii, vittu mitä, koska --

Tää on Jodventin militanttifunkki,
Lyhytaaltolähetin, kuivamuona-stashi.
Illujen klikit, illujen trikit,
Kulkee käsi kädes niinku viina ja napit.

Siwa ei fudannu, tsägäl sidukan nyysin,
Stigul puskee hikee, melkeen liukastu.
Käy netis Myspakes pirinaamast riivaan,
Täysin flipeis, mut kaunis ja kiehtova.
Tää on militanttifunkki, en vastaa tohon,
Jos aion täst täsmälabyrintist kohoo.
Otan huurteisen sen kunniaks,
Makoisan, mut addiktio-demoni vahvana.
Joten viikon verran rapasena rullataan,
Jossain vaiheessa alakertakin kollataan.
Monta vuotta, mont utusta vuotta,
Kalliost Eiraan, se on kosmeettista.
Kunnes oivalsin onneni olevan siellä,
Missä megafoniki-ihmisten tulee tietää ne

Illujen klikit, illujen trikit,
Mediaäpärien metkut, metodit flipit
Tää on Jodventin militanttifunkki,
Piraattiradio, pakkohoitoparkkis.
Illujen klikit, illujen trikit,
Kulkee käsi kädes niinku viina ja napit.
Tää on Jodventin militanttifunkki,
Muista, muista, syyskuun yhdestoista.
Tää on Jodventin militanttifunkki,
Ne tulee ihan just, joten kampoihin laita!
Illujen klikit, illujen trikit,
Kulkee käsi kädes niinku viina ja napit.

Fonction militante 2011

Devant les portes de l'agence pour l'emploi, un sale type
Veut te prendre dans ses bras, la situation est tendue.
Il est tendu car ses revenus sont faibles,
Ne me raconte pas cette histoire, c'est toi qui as commencé la bagarre.
Regarde-moi maintenant, qu'est-ce que ça sert ?
La chemise à col est rugueuse, je suis fragile,
Je ne suis pas ceux qui prennent le monde à la gorge,
Qui nous a mis dans cette situation d'infériorité.

Réfléchis au fait qu'ils veulent te mettre là-dedans,
Dans un air faible, sans un sou.
Tu as une raison d'être tendu, je te comprends,
Même si tu es celui qui crée ta propre réalité.
La prochaine fois que tu te rendras au magasin,
Va plutôt retirer le terrorisme distribué par l'État.
Tu es confus par mon sermon, alors tais-toi,
Depuis longtemps, tu te diriges vers les voleurs de bière.

C'est la fonction militante de Jodvent,
Radio pirate, parking d'hôpital psychiatrique.
Les clics des idiots, les astuces des idiots,
Ils vont de pair comme la bière et les boutons.

J'ai rencontré un ami, par un vent de morue,
Les poings serrés et les lèvres qui grincent.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi est-il allé là-bas ?
Le week-end, la cellule se resserre.
Je suppose qu'il était un crétin, je suppose qu'il a insulté.
Vous vous êtes trouvés, vous avez formé une symbiose.
Ça se balance et les embrouilles sanglantes --
Les os craquent, les mâchoires grincent, c'est ça.
Comme dans une boulangerie thaïlandaise, chacun est content,
La pâte ramollit et le boulanger gagne de l'argent.
L'air n'est pas agréable, mais vous comprenez le truc,
Tu devrais canaliser ta colère dans la guerre de l'information.
Le sermon n'est pas tombé, il a frappé ton visage,
Il faut se rappeler que cela s'est produit avant les actes des apôtres.
Autrefois, c'était comme ça.
De la bouffe, du chrome, du rap, merde quoi, parce que --

C'est la fonction militante de Jodvent,
Émetteur à ondes courtes, stock de nourriture déshydratée.
Les clics des idiots, les astuces des idiots,
Ils vont de pair comme la bière et les boutons.

Siwa n'a pas de budget, tsägäl est attaché à la cravate,
Stigul transpire, il manque de peu de glisser.
Il va sur le net, Myspakes, avec son visage d'enfer,
Complètement fou, mais beau et fascinant.
C'est la fonction militante, je ne réponds pas à ça,
Si je veux sortir de ce labyrinthe.
Je prendrai une bière glacée pour l'occasion,
Délicieuse, mais le démon de l'addiction est fort.
Donc, on roulera dans la poussière pendant une semaine,
À un moment donné, le rez-de-chaussée sera également déformé.
Pendant de nombreuses années, pendant des années brumeuses,
De Kallio à Eira, c'est cosmétique.
Jusqu'à ce que je réalise que mon bonheur est là,
Là où les mégaphoniques doivent savoir

Les clics des idiots, les astuces des idiots,
Les manigances des médias, les méthodes flipées
C'est la fonction militante de Jodvent,
Radio pirate, parking d'hôpital psychiatrique.
Les clics des idiots, les astuces des idiots,
Ils vont de pair comme la bière et les boutons.
C'est la fonction militante de Jodvent,
Rappelle-toi, rappelle-toi, le 11 septembre.
C'est la fonction militante de Jodvent,
Ils arrivent tout de suite, alors prends tes jambes à ton cou!
Les clics des idiots, les astuces des idiots,
Ils vont de pair comme la bière et les boutons.