Paper - Shango , Jonwayne перевод на французский

Paper

When I die, I wanna grow into a tree
I want 'em to bury me
Mixed in with soil and leaves
And your son cuts me down
I'm still proud
I want 'em to hand me down
And give me to Goodwill
And price me for a dollar
Still get shoplifted, hell
Torn open just to give a man shelter, shit
This paper my motivation
My bones are just branches: saplings
Twisting, matching
Everything I had to live with
It's whatever I'm in tune with
That's what I hope you take pictures of
I struggle to be
But

We hope whatever grows
And your vines run
They will define sums
That's filling my lungs

Look at these paper maché people
Construction paper skies
Newspaper brains
All I need is one match to make 'em dance
Stick your hands in;
They're just waiting for a chance to be candid
Maybe go up in flames like ya mans did
They don't know what they want
They're just asking
And still trying to act like they ran shit
Ok now maybe if you sketched out your body
You wouldn't have to declare yourself sorry
Don't put it on me
I had to write my own book—I did it sloppy

I ain't picking you up
And if you bury yourself
I ain't digging you up
And when you turn into dust
I ain't kicking you up
And when you get in my way
I'm just ripping you up

We hope whatever grows
And your vines run
That's filling my lungs

Papier

Quand je mourrai, je veux devenir un arbre
Je veux qu'on m'enterre
Mêlé à la terre et aux feuilles
Et que ton fils me coupe
Je suis toujours fier
Je veux qu'on me transmette
Et qu'on me donne à la friperie
Et qu'on me mette en prix pour un dollar
J'y serai quand même volé, bon sang
Déchiré juste pour donner un abri à un homme, merde
Ce papier est ma motivation
Mes os ne sont que des branches : des semis
Se tordant, s'adaptant
Tout ce avec quoi j'ai dû vivre
C'est ce à quoi je suis en phase
C'est ce que j'espère que tu photographieras
Je lutte pour être
Mais

On espère que tout ce qui pousse
Et que tes vignes courent
Elles définiront les sommes
Qui remplissent mes poumons

Regarde ces gens en papier mâché
Ciel en papier de construction
Cervelles de journaux
Tout ce dont j'ai besoin est une allumette pour les faire danser
Mets tes mains dedans ;
Ils attendent juste une chance d'être spontanés
Peut-être monter en flammes comme ton homme l'a fait
Ils ne savent pas ce qu'ils veulent
Ils demandent juste
Et essayent toujours de faire comme s'ils dirigeaient le monde
Ok, maintenant, peut-être que si tu dessinais ton corps
Tu n'aurais pas à te déclarer désolé
Ne me mets pas ça sur le dos
J'ai dû écrire mon propre livre - je l'ai fait n'importe comment

Je ne te ramasse pas
Et si tu t'enterres
Je ne te déterre pas
Et quand tu te transformeras en poussière
Je ne te fais pas revivre
Et quand tu m'obstrueras le passage
Je te déchire

On espère que tout ce qui pousse
Et que tes vignes courent
C'est ce qui remplit mes poumons