Текст и перевод песни Jonwayne - 40 Winks

40 Winks

I can feel my dreams
Crossing into daylight
You know the warm breath of summer nights
Can kill a playwright

It's either play nice to live long
Or die short to live on
They tell each other stories
But we know who wore a clip-on

Scribbled in their wig
While tripping shit up in a wigwam
Kicking cans and basses
While these candy-asses grip on

But you don't speak for knowledge
You have problems you should listen to
But this is just your way of sidestepping
Aw, you're miserable

Look, I can't tell you shit
I just regurgitate my worth in here
Maybe to the clever one
You percolate the Earth in here

I don't have the answers
I'm just swaying to the breeze out here
Dying in the shade
These sons are tryna get erased from you

But when exactly does complacency
Become a purgatory?
Stories from one thousand dull men
Is one story

Yeah, I read it every day, read it every night
I speak word for word when I kill the light

Stay up out my game and out my vision
Get up out my lane and out my business
I can feel the fame with my religion
Waking up like "God, do I forgive 'em?"
Eating good and sleeping well my wishes
40 winks now can I get a witness?

Throwing in the towel
You should get your cap and flippers on
You don't need to tell me
What I've already been tripping on

I can see for days what I need to say
You been sleep for days; you been in your way
I don't need to do a damn thing

You been dancing 'round your fade—a damn shame
You been making declarations
And some paper airplanes

Where's the work? Where's the album? Where's the tour?
Why you babbling on twitter about some problems
That you never had before?

What's the outcome of your static?
Or the—
Hat to your rabbit?
Or the—
Plans to become more than a fragment of a habit?

You've been gone for too long
I've been taking care of things
I've been working ("In your dreams")
I've been working ON my dreams!

I've been collecting my things
From the hair of these people
Who didn't take me for serious
I'm serious, delirious

You need to sit on down
'Fore I stand you up
What must I do right
To get you to shut (up)?

I got — big dreams
Suitable for a king, I mean
Suitable for a suit and team
Suitable for a sleeping man?

Yeah, I was catching Z's
Your dreams were catching hands
You know 'the fuck I mean
Like you're the fucking man?

Like you're so righteous, man?
Like all you do is plan?
You know your angel and your devil
And they're holding hands

They've been in bed since you
Were dozing off that promise land
But I'm back with a vengeance
Also, can I get a witness?

40, 40, 40 winks on my wishlist
But I'm here awake
Went from good to great
When I rock the tape
Never rocked the bells
But I rock a face
Spit a fifth of blood
I block out the shade

Put my Pachelbel (Yeah) out the way
Blasting anybody from out my way
It's like: how I'm ill? Lemme count the ways
Lemme count the bills. Lemme count the cake

Lemme cut the chord. Lemme strike a chord
Lemme show you rappers how a mic is held
And you writers how a rhyme is dealt
All you trappers walk 'round with Trapper Keepers

I'm not just words
Watch me cut and serve
I'm a fucking king
With vernacular

40 Clin d'œil

Je peux sentir mes rêves
Se fondre dans la lumière du jour
Tu connais le souffle chaud des nuits d'été
Capable de tuer un dramaturge

C'est soit jouer le jeu pour vivre longtemps
Soit mourir jeune pour survivre
Ils se racontent des histoires
Mais on sait qui portait une fausse barbe

Griffonné sur leur perruque
Tout en faisant des conneries dans un wigwam
Tapant dans des canettes et des basses
Pendant que ces mauviettes s'accrochent

Mais tu ne parles pas au nom de la connaissance
Tu as des problèmes auxquels tu devrais prêter attention
Mais ce n'est qu'une façon d'éviter le sujet
Oh, tu es malheureuse

Écoute, je ne peux rien te dire
Je ne fais que régurgiter ma valeur ici
Peut-être qu'aux yeux des gens intelligents
Tu fais vibrer la Terre ici

Je n'ai pas les réponses
Je me laisse juste porter par la brise ici
Mourant à l'ombre
Ces fils essaient de s'effacer de ta mémoire

Mais quand exactement la complaisance
Devient-elle un purgatoire?
Les histoires de mille hommes ennuyeux
Ne font qu'une seule histoire

Oui, je la lis chaque jour, je la lis chaque nuit
Je la récite mot pour mot quand j'éteins la lumière

Tiens-toi en dehors de mon jeu et de ma vision
Sors de mon chemin et de mes affaires
Je peux sentir la gloire avec ma religion
Me réveillant en me demandant : "Dieu, est-ce que je leur pardonne ?"
Bien manger et bien dormir, voilà mes souhaits
40 clins d'œil maintenant, peux-tu en témoigner ?

Jeter l'éponge
Tu devrais mettre ton bonnet et tes palmes
Tu n'as pas besoin de me dire
Ce qui me fait déjà trébucher

Je vois depuis des jours ce que j'ai besoin de dire
Tu dors depuis des jours; tu es ton propre obstacle
Je n'ai pas besoin de faire quoi que ce soit

Tu danses autour de ton déclin - une vraie honte
Tu fais des déclarations
Et des avions en papier

Où est le travail ? Où est l'album ? Où est la tournée ?
Pourquoi tu radotes sur Twitter à propos de problèmes
Que tu n'as jamais eus auparavant ?

Quel est le résultat de ton agitation ?
Ou le—
Chapeau à ton lapin ?
Ou le—
Plan pour devenir plus qu'un fragment d'habitude ?

Tu es partie depuis trop longtemps
Je m'occupe des choses
J'ai travaillé ("Dans tes rêves")
J'ai travaillé SUR mes rêves !

J'ai récupéré mes affaires
Des cheveux de ces gens
Qui ne me prenaient pas au sérieux
Je suis sérieux, délirant

Tu devrais t'asseoir
Avant que je ne te fasse me lever
Que dois-je faire de bien
Pour que tu te taises ?

J'ai... de grands rêves
Digne d'un roi, je veux dire
Digne d'un costume et d'une équipe
Digne d'un homme endormi ?

Ouais, je piquais un somme
Tes rêves se touchaient
Tu sais ce que je veux dire
Comme si tu étais le roi du monde ?

Comme si tu étais si vertueuse ?
Comme si tout ce que tu faisais était de planifier ?
Tu connais ton ange et ton démon
Et ils se tiennent la main

Ils sont au lit depuis que tu
T'es endormie sur cette terre promise
Mais je suis de retour en force
Et puis-je avoir un témoin ?

40, 40, 40 clins d'œil sur ma liste de souhaits
Mais je suis là, éveillé
Je suis passé de bon à excellent
Quand je balance la cassette
Je n'ai jamais sonné les cloches
Mais je marque les esprits
Cracher un cinquième de sang
Je bloque l'ombre

J'écarte mon Pachelbel (Ouais) de mon chemin
Éliminant quiconque se met en travers de mon chemin
C'est comme ça : à quel point je suis bon ? Laisse-moi compter les façons
Laisse-moi compter les billets. Laisse-moi compter les gâteaux

Laisse-moi couper la corde. Laisse-moi jouer un accord
Laisse-moi montrer à ces rappeurs comment on tient un micro
Et à ces auteurs comment on manie une rime
Vous tous, les trappeurs, vous vous promenez avec vos Trapper Keepers

Je ne suis pas que des mots
Regarde-moi découper et servir
Je suis un putain de roi
Avec un langage