周润发 - Jony J перевод на немецкий

周润发

从小想做警察 还想做科学家
还想做大英雄 还想做周润发
想做个rich man 想搬出808
长大去外面混 没混好不回家

长大没做警察 也没做科学家
更不是大英雄 也不是周润发
不算是rich man 刚搬出808
没混成大人物 但让他变成他

普通的从小没有住大别墅
也不至于住贫民窟
最普通的上学路
交的朋友多过读的书

离开家乡离开hood
告诉自己绝对不能输
小时候发誓要做首富
结果长大连房租都快交不出

发现之后的现实里
太多人拿尊严跟面子比
于是他也跟着学会了妥协学会了认输
学会找借口来骗自己

也许故事里的都是骗人的
就连现实中的都在垫人设
总是野心勃勃什么都想做
每到做才发现当初缺门课

于是迷迷茫茫在空虚漫长的房里不断寻找窗户
一直跌跌撞撞刚撞了墙的伤口还没有完全康复

几乎快要放弃所有幻想
不再期待运气还会光顾
可是只有活一次的机会
我怎么可以就这样被荒度

从小想做警察 还想做科学家
还想做大英雄 还想做周润发
想做个rich man 想搬出808
长大去外面混 没混好不回家

长大没做警察 也没做科学家
更不是大英雄 也不是周润发
不算是rich man 刚搬出808
没混成大人物 但让他变成他

没关系他就是他
走多远都没差
不管在哪里落脚
都能找到家

他只会喊action
但永远不喊cut
如果你正在路上
你一定见过他

伴随着年纪在渐长
才发现小时候许过的愿望
不过是海面上倒影的月亮
到头来大多数都成了念想

生活是没办法NG的片场
当然要提前去做好准备
从来不期待着别人会见谅
就算会在梦里摔得粉碎

慢慢开始脱离当初理想中的队伍
如果可以选择谁不想有退路
除了结果别的没人听你赘述
这里没人会把尊重留给废物

都市丛林到处都是路
鞋是新的走法old school
脚底扎实走好每一步
走到in the building走到楼里住

不管大象还是蝼蚁
命运都握在自己手里
如果一根筷子都能撬动地球
还有什么理由不能走起

小时候的幻想只是不知愁滋味
相信自己一定会有选择权
做自己是长大后的cosplay
世界不过是个大的游乐园

从小想做警察 还想做科学家
还想做大英雄 还想做周润发
想做个rich man 想搬出808
长大去外面混 没混好不回家

长大没做警察 也没做科学家
更不是大英雄 也不是周润发
不算是rich man 刚搬出808
没混成大人物 但让他变成他

长大没做警察 也没做科学家
更不是大英雄 也不是周润发
不算是rich man 刚搬出808
没混成大人物 但让他变成他

有时也像警察 有时像科学家
有时像大英雄 有时像周润发
有时像rich man 车里放808
有时像大人物 还好他变成他

Chow Yun-Fat

Als Kind wollte ich Polizist werden, und auch Wissenschaftler,
wollte ein großer Held sein, wollte wie Chow Yun-Fat sein,
wollte ein reicher Mann sein, wollte aus der 808 ausziehen,
wollte in die Welt hinaus und nicht zurück, bevor ich's geschafft hab.

Erwachsen, kein Polizist und auch kein Wissenschaftler,
erst recht kein großer Held und auch nicht Chow Yun-Fat,
nicht wirklich ein reicher Mann, gerade aus der 808 ausgezogen,
kein großer Mann geworden, aber das machte ihn zu dem, der er ist.

Ganz normal, von klein auf, keine Villa,
aber auch keine Baracke,
ein ganz normaler Schulweg,
mehr Freunde gefunden als Bücher gelesen.

Die Heimat, den Hood verlassen,
mir geschworen, niemals zu verlieren,
als Kind geschworen, der Reichste zu werden,
und jetzt reicht es kaum für die Miete, Schatz.

Ich habe gemerkt, im echten Leben
vergleichen so viele ihre Würde mit ihrem Ansehen,
also habe ich auch gelernt, Kompromisse zu machen, habe gelernt, aufzugeben,
habe gelernt, Ausreden zu finden, um mich selbst zu belügen.

Vielleicht ist in den Geschichten alles gelogen,
sogar die Realität wird geschönt,
immer voller Ehrgeiz, alles machen wollen,
und wenn es so weit ist, merkt man, dass eine Lektion fehlte.

Also irre ich verloren in der Leere meines Zimmers umher und suche das Fenster,
stolpere immer wieder, die Wunden von der letzten Mauer sind noch nicht verheilt.

Ich hatte fast alle Träume aufgegeben,
erwartete kein Glück mehr,
aber man lebt nur einmal,
wie könnte ich das einfach so vergeuden?

Als Kind wollte ich Polizist werden, und auch Wissenschaftler,
wollte ein großer Held sein, wollte wie Chow Yun-Fat sein,
wollte ein reicher Mann sein, wollte aus der 808 ausziehen,
wollte in die Welt hinaus und nicht zurück, bevor ich's geschafft hab.

Erwachsen, kein Polizist und auch kein Wissenschaftler,
erst recht kein großer Held und auch nicht Chow Yun-Fat,
nicht wirklich ein reicher Mann, gerade aus der 808 ausgezogen,
kein großer Mann geworden, aber das machte ihn zu dem, der er ist.

Egal, er ist, wer er ist,
egal, wie weit er geht,
egal, wo er landet,
er findet immer ein Zuhause.

Er ruft nur "Action",
aber niemals "Cut",
wenn du unterwegs bist,
hast du ihn bestimmt gesehen.

Mit den Jahren merkt man,
dass die Kindheitsträume
nur Spiegelbilder des Mondes auf dem Wasser waren,
am Ende werden die meisten nur zu Gedanken.

Das Leben ist ein Filmset ohne Wiederholungen,
man muss sich vorbereiten,
erwarte nie, dass andere Verständnis zeigen,
auch wenn du im Traum zerschellst.

Langsam entferne ich mich von dem, was ich mir erträumt hatte,
wer würde nicht einen Ausweg wählen, wenn er könnte?
Niemand hört deine Ausreden, nur das Ergebnis zählt,
hier bekommt kein Versager Respekt.

Der Großstadtdschungel ist voller Wege,
die Schuhe sind neu, der Gang ist old school,
jeder Schritt fest auf dem Boden,
bis ins Gebäude, bis in die Wohnung.

Ob Elefant oder Ameise,
das Schicksal liegt in deiner Hand,
wenn ein Stäbchen die Welt bewegen kann,
warum solltest du dann nicht loslegen, meine Liebe?

Die Kindheitsträume waren nur Sorglosigkeit,
der Glaube, immer wählen zu können,
man selbst zu sein ist das Cosplay des Erwachsenwerdens,
die Welt nur ein großer Vergnügungspark.

Als Kind wollte ich Polizist werden, und auch Wissenschaftler,
wollte ein großer Held sein, wollte wie Chow Yun-Fat sein,
wollte ein reicher Mann sein, wollte aus der 808 ausziehen,
wollte in die Welt hinaus und nicht zurück, bevor ich's geschafft hab.

Erwachsen, kein Polizist und auch kein Wissenschaftler,
erst recht kein großer Held und auch nicht Chow Yun-Fat,
nicht wirklich ein reicher Mann, gerade aus der 808 ausgezogen,
kein großer Mann geworden, aber das machte ihn zu dem, der er ist.

Erwachsen, kein Polizist und auch kein Wissenschaftler,
erst recht kein großer Held und auch nicht Chow Yun-Fat,
nicht wirklich ein reicher Mann, gerade aus der 808 ausgezogen,
kein großer Mann geworden, aber das machte ihn zu dem, der er ist.

Manchmal wie ein Polizist, manchmal wie ein Wissenschaftler,
manchmal wie ein großer Held, manchmal wie Chow Yun-Fat,
manchmal wie ein reicher Mann, mit 808 im Auto,
manchmal wie ein großer Mann, zum Glück wurde er zu dem, der er ist.