Текст и перевод песни Jony J - 周润发

周润发

从小想做警察 还想做科学家
还想做大英雄 还想做周润发
想做个rich man 想搬出808
长大去外面混 没混好不回家

长大没做警察 也没做科学家
更不是大英雄 也不是周润发
不算是rich man 刚搬出808
没混成大人物 但让他变成他

普通的从小没有住大别墅
也不至于住贫民窟
最普通的上学路
交的朋友多过读的书

离开家乡离开hood
告诉自己绝对不能输
小时候发誓要做首富
结果长大连房租都快交不出

发现之后的现实里
太多人拿尊严跟面子比
于是他也跟着学会了妥协学会了认输
学会找借口来骗自己

也许故事里的都是骗人的
就连现实中的都在垫人设
总是野心勃勃什么都想做
每到做才发现当初缺门课

于是迷迷茫茫在空虚漫长的房里不断寻找窗户
一直跌跌撞撞刚撞了墙的伤口还没有完全康复

几乎快要放弃所有幻想
不再期待运气还会光顾
可是只有活一次的机会
我怎么可以就这样被荒度

从小想做警察 还想做科学家
还想做大英雄 还想做周润发
想做个rich man 想搬出808
长大去外面混 没混好不回家

长大没做警察 也没做科学家
更不是大英雄 也不是周润发
不算是rich man 刚搬出808
没混成大人物 但让他变成他

没关系他就是他
走多远都没差
不管在哪里落脚
都能找到家

他只会喊action
但永远不喊cut
如果你正在路上
你一定见过他

伴随着年纪在渐长
才发现小时候许过的愿望
不过是海面上倒影的月亮
到头来大多数都成了念想

生活是没办法NG的片场
当然要提前去做好准备
从来不期待着别人会见谅
就算会在梦里摔得粉碎

慢慢开始脱离当初理想中的队伍
如果可以选择谁不想有退路
除了结果别的没人听你赘述
这里没人会把尊重留给废物

都市丛林到处都是路
鞋是新的走法old school
脚底扎实走好每一步
走到in the building走到楼里住

不管大象还是蝼蚁
命运都握在自己手里
如果一根筷子都能撬动地球
还有什么理由不能走起

小时候的幻想只是不知愁滋味
相信自己一定会有选择权
做自己是长大后的cosplay
世界不过是个大的游乐园

从小想做警察 还想做科学家
还想做大英雄 还想做周润发
想做个rich man 想搬出808
长大去外面混 没混好不回家

长大没做警察 也没做科学家
更不是大英雄 也不是周润发
不算是rich man 刚搬出808
没混成大人物 但让他变成他

长大没做警察 也没做科学家
更不是大英雄 也不是周润发
不算是rich man 刚搬出808
没混成大人物 但让他变成他

有时也像警察 有时像科学家
有时像大英雄 有时像周润发
有时像rich man 车里放808
有时像大人物 还好他变成他

Johnnie To

Since a little boy I've wanted to be a policeman, a scientist,
A superhero, and Johnnie To,
A rich man, and move out of room 808,
Grow up to go out and mix it up, and if I don't succeed, I don't go home.

Grew up, never became a policeman, or a scientist,
Even less a superhero, or Johnnie To,
Not exactly a rich man, just moved out of room 808,
Didn't become a big shot, but it made him him.

Ordinary, since I was little, no mansions,
But I didn't live in slums,
The most ordinary path to school,
Made more friends than books I read.

Left home, left the hood,
Told myself I couldn't lose,
Growing up, I swore I'd be the richest man,
Ended up, I can barely pay my rent.

Found out later in reality,
Too many people compare dignity to respect,
So he followed suit, learned to compromise, learned to admit defeat,
Learned to find excuses to lie to myself.

Maybe the fairytales lied,
Even reality is setting up a persona,
Always had big ambitions, wanted to do everything,
But every time, I realize, I missed a class.

So I wander aimlessly, in my empty, vast room, searching for windows,
Keep stumbling over, and my wounds from the walls have yet to fully heal.

Almost gave up on all my dreams,
No longer expecting luck to come around,
But I only get one shot at life,
How can I let it go to waste?

Since a little boy I've wanted to be a policeman, a scientist,
A superhero, and Johnnie To,
A rich man, and move out of room 808,
Grow up to go out and mix it up, and if I don't succeed, I don't go home.

Grew up, never became a policeman, or a scientist,
Even less a superhero, or Johnnie To,
Not exactly a rich man, just moved out of room 808,
Didn't become a big shot, but it made him him.

It's ok, he is who he is,
No matter how far he goes,
No matter where he ends up,
He can find home.

He only knows how to call for action,
But he will never call cut,
If you're out there on the journey,
You must have seen him.

As my age creeps up,
I realize the wishes I made when I was a child,
Are but moons reflected on the ocean,
In the end, they all become dreams.

Life is a set with no second take,
Of course I had to prepare beforehand,
Never expecting others to understand,
Even if I were to fall to pieces in my dreams.

Slowly starting to break away from my childhood dreams,
If I could choose, who wouldn't want a way out?
No one listens to your excuses, except for the result,
No one here gives respect to good-for-nothings.

The urban jungle is full of paths,
Shoes are new, style is old school,
Feet on the ground, every step,
Walk into the building, walk into the apartment.

No matter elephant or ant,
Fate is in your own hands,
If one chopstick can lift the earth,
What excuse is there for not getting up?

Childhood dreams are just naivete,
Believing that you will have a choice,
Being yourself is a cosplay after growing up,
The world is just a giant playground.

Since a little boy I've wanted to be a policeman, a scientist,
A superhero, and Johnnie To,
A rich man, and move out of room 808,
Grow up to go out and mix it up, and if I don't succeed, I don't go home.

Grew up, never became a policeman, or a scientist,
Even less a superhero, or Johnnie To,
Not exactly a rich man, just moved out of room 808,
Didn't become a big shot, but it made him him.

Grew up, never became a policeman, or a scientist,
Even less a superhero, or Johnnie To,
Not exactly a rich man, just moved out of room 808,
Didn't become a big shot, but it made him him.

Sometimes like a policeman, sometimes like a scientist,
Sometimes like a superhero, sometimes like Johnnie To,
Sometimes like a rich man, playing 808 in the car,
Sometimes like a big shot, luckily he became him.