Текст и перевод песни Jony J - 喜新戀舊

喜新戀舊

我有一双球鞋穿了六年半
它陪我搬过家也踩过很多旧地板
它陪我去过球场玩也陪我爬过山
它陪我走过顺的路也跨过很多坎
那时我不管去哪出门我都带着穿
第一次巡演尽管在那时都没人看
现在它看着有点旧鞋舌也有点烂
在家里还有很多新鞋我都穿不完
虽然现在很少穿
每次看到它我还是很喜欢
它在陪我一起绕过多少弯又闯过多少关
后发现越旧越好看
新鲜感有个期限
执着的不知疲倦
也换过很多球鞋
但它至今让我迷恋
始于新鲜感
来来往往之后终于变成经典款
陪我从艰难
一起穿过迷雾走到把路变平坦
全新款变成烂鞋
像电影般那种感觉
每次打开鞋柜又看到它
刚买它时我刚搬了家
我一穷二白
那时口袋里的money只能算着花
我穿着它 压马路
还在想着下个月要在哪住
边犹豫 边迈着步
还有大把寂寞要我耐得住
但我当时没法顿悟
我不知道能够向谁问路
怎么去跟生活分出胜负
我只希望明天可以活的更酷
那时我还不懂得节制
我只想要买更多的鞋子
盯着我想要的目不斜视
恨不得能要把每天过成节日
Tiktok 时间一直催
发现年纪过了二十岁
在我跌跌撞撞碰一鼻子灰了
之后才搞明白什么值得追
就算你拥有金山
你也不会觉得心甘
"我想要 我想要 想要"
于是又多了更多清单
我收到欲望寄的绑票
虚荣心在跟我谎报
也许我不是真的想要
我发现没有真的爽到
回想起那双让我骄傲的鞋 当我低下头看
它已经变的越来越旧 但此刻它却显的so shine
我发现每天都有新的旧
也发现每天都有旧的新
我会为了新的拼个够
也不会忘了旧的陪我拼
因为我喜新恋旧喜新恋旧喜新恋旧
为了新的拼个够
我喜新恋旧喜新恋旧喜新恋旧
也记得旧的陪我拼
几个分开拼的兄弟就算很少联系从来不会彼此抛一边
永远都给对方留个位置 就算各自有了新的交际圈
每当碰到新的麻烦打个电话或是出来见面聊个天
换了新的鞋子新的表 兜里还是多年一直抽的烟
跟homie不说感谢
我们能聊天聊个整夜
什么玩笑都能开的默契
不关心外面多么冷冽
不管我飞多高 走多远
新的旧的都能有得选
让新的满足我的好奇心
但是旧的永远都懂我的点
我口味一直没变
可能只是换了新的门面
旧的让我多了一点沉淀
当我走在新世界里不会沦陷
我明白 时间带来改变 一切都会随着季节更替
新的让我保持我的饥饿感旧的让我学会珍惜
我知道每天都有新的旧
也发现每天都有旧的新
我会为了新的拼个够
也不会忘了旧的陪我拼
因为我喜新恋旧喜新恋旧喜新恋旧
为了新的拼个够
我喜新恋旧喜新恋旧喜新恋旧
也记得旧的陪我拼
我有一双球鞋穿了六年半
陪我搬过家也踩过很多旧地板
它陪我去过球场玩也陪我爬过山
它陪我走过顺的路也跨过很多坎
那时我不管去哪出门我都带着穿
第一次巡演尽管在那时都没人看
现在它看着有点旧鞋舌也有点烂

Missing the Old, Cherishing the New

I've had a pair of sneakers for six and a half years,
They've moved with me and stepped on countless old floors,
They've been to the court and climbed mountains with me,
They've walked smooth roads and crossed many hurdles.
Back then, I wore them everywhere I went,
My first tour, even though no one was watching,
Now they look a little worn, the tongue's a bit tattered,
I have so many new shoes at home I can't wear them all,
Although I rarely wear them now,
Every time I see them, I still love them.
They've been with me through so many twists and turns,
I've come to realize that the older they get, the better they look.
Novelty has an expiration date,
Persistence knows no fatigue,
I've had many other sneakers,
But they've always fascinated me.
It started with novelty,
After countless iterations, they finally became a classic.
They've been with me through hardships,
Together we've walked through the fog and smoothed the path.
Brand-new models become worn-out shoes,
Like something out of a movie.
Every time I open the shoe cabinet and see them,
I remember when I first bought them, I had just moved,
I was dirt poor,
Back then, I had to count every penny.
I wore them and walked the streets,
Wondering where I'd live next month,
Hesitant, but taking steps,
With plenty of loneliness to endure.
But I couldn't understand it at the time,
I didn't know who to turn to,
How to face life head-on.
I just wanted to live cooler tomorrow.
Back then, I didn't know how to be moderate,
I just wanted to buy more shoes,
Staring at what I wanted, blind to everything else,
Wishing I could turn every day into a holiday.
Time on TikTok keeps ticking,
I realized I'm over twenty,
After I stumbled and fell flat on my face,
I finally understood what was worth pursuing.
Even if you have mountains of gold,
You'll never be truly satisfied.
"I want, I want, I want,"
And so my to-do list grew,
I received a ransom note from desire,
Vanity lied to me,
Maybe I didn't really want it,
I realized I wasn't truly happy.
Thinking back to those shoes I was so proud of, when I looked down,
They had become more and more worn, but now they seemed so radiant.
I realized that every day there's something new and old,
And every day there's something old and new.
I'll fight for the new,
And I won't forget the old that fought with me.
Because I miss the old, cherish the new, miss the old, cherish the new,
I'll fight for the new,
I miss the old, cherish the new, miss the old, cherish the new,
And I remember the old that fought with me.
Brothers who have fought separately, even if we don't keep in touch, we'll never leave each other behind.
Always leaving a space for each other, even if we have different social circles.
Whenever we face a new problem, just make a phone call or meet up and chat.
I changed my shoes, my watch, but I still smoke the same cigarettes.
I don't thank my homies,
We can talk all night long.
We share a tacit understanding that makes any joke possible.
Don't care how cold it is outside,
No matter how high I fly or how far I go,
I can choose both the new and the old.
Let the new satisfy my curiosity,
But the old will always understand me.
My tastes have never changed,
I may have just changed my façade.
The old gives me a little more grounding,
So I won't get lost in the new world.
I understand that time brings change, and everything will change with the seasons.
The new keeps me hungry, the old teaches me to cherish.
I know that every day there's something new and old,
And every day there's something old and new.
I'll fight for the new,
And I won't forget the old that fought with me.
Because I miss the old, cherish the new, miss the old, cherish the new,
I'll fight for the new,
I miss the old, cherish the new, miss the old, cherish the new,
And I remember the old that fought with me.
I've had a pair of sneakers for six and a half years,
They've moved with me and stepped on countless old floors,
They've been to the court and climbed mountains with me,
They've walked smooth roads and crossed many hurdles.
Back then, I wore them everywhere I went,
My first tour, even though no one was watching,
Now they look a little worn, the tongue's a bit tattered,