Текст и перевод песни Jony J - 喜新戀舊

喜新戀舊

我有一双球鞋穿了六年半
它陪我搬过家也踩过很多旧地板
它陪我去过球场玩也陪我爬过山
它陪我走过顺的路也跨过很多坎
那时我不管去哪出门我都带着穿
第一次巡演尽管在那时都没人看
现在它看着有点旧鞋舌也有点烂
在家里还有很多新鞋我都穿不完
虽然现在很少穿
每次看到它我还是很喜欢
它在陪我一起绕过多少弯又闯过多少关
后发现越旧越好看
新鲜感有个期限
执着的不知疲倦
也换过很多球鞋
但它至今让我迷恋
始于新鲜感
来来往往之后终于变成经典款
陪我从艰难
一起穿过迷雾走到把路变平坦
全新款变成烂鞋
像电影般那种感觉
每次打开鞋柜又看到它
刚买它时我刚搬了家
我一穷二白
那时口袋里的money只能算着花
我穿着它 压马路
还在想着下个月要在哪住
边犹豫 边迈着步
还有大把寂寞要我耐得住
但我当时没法顿悟
我不知道能够向谁问路
怎么去跟生活分出胜负
我只希望明天可以活的更酷
那时我还不懂得节制
我只想要买更多的鞋子
盯着我想要的目不斜视
恨不得能要把每天过成节日
Tiktok 时间一直催
发现年纪过了二十岁
在我跌跌撞撞碰一鼻子灰了
之后才搞明白什么值得追
就算你拥有金山
你也不会觉得心甘
"我想要 我想要 想要"
于是又多了更多清单
我收到欲望寄的绑票
虚荣心在跟我谎报
也许我不是真的想要
我发现没有真的爽到
回想起那双让我骄傲的鞋 当我低下头看
它已经变的越来越旧 但此刻它却显的so shine
我发现每天都有新的旧
也发现每天都有旧的新
我会为了新的拼个够
也不会忘了旧的陪我拼
因为我喜新恋旧喜新恋旧喜新恋旧
为了新的拼个够
我喜新恋旧喜新恋旧喜新恋旧
也记得旧的陪我拼
几个分开拼的兄弟就算很少联系从来不会彼此抛一边
永远都给对方留个位置 就算各自有了新的交际圈
每当碰到新的麻烦打个电话或是出来见面聊个天
换了新的鞋子新的表 兜里还是多年一直抽的烟
跟homie不说感谢
我们能聊天聊个整夜
什么玩笑都能开的默契
不关心外面多么冷冽
不管我飞多高 走多远
新的旧的都能有得选
让新的满足我的好奇心
但是旧的永远都懂我的点
我口味一直没变
可能只是换了新的门面
旧的让我多了一点沉淀
当我走在新世界里不会沦陷
我明白 时间带来改变 一切都会随着季节更替
新的让我保持我的饥饿感旧的让我学会珍惜
我知道每天都有新的旧
也发现每天都有旧的新
我会为了新的拼个够
也不会忘了旧的陪我拼
因为我喜新恋旧喜新恋旧喜新恋旧
为了新的拼个够
我喜新恋旧喜新恋旧喜新恋旧
也记得旧的陪我拼
我有一双球鞋穿了六年半
陪我搬过家也踩过很多旧地板
它陪我去过球场玩也陪我爬过山
它陪我走过顺的路也跨过很多坎
那时我不管去哪出门我都带着穿
第一次巡演尽管在那时都没人看
现在它看着有点旧鞋舌也有点烂

Accro au neuf, attaché à l'ancien

J'ai une paire de baskets que je porte depuis six ans et demi.
Elle m'a accompagné dans mes déménagements, a foulé de vieux parquets.
Elle a connu les terrains de sport avec moi, et les sentiers de montagne.
Elle m'a suivi sur les chemins faciles comme sur les plus difficiles.
À cette époque, où que j'aille, je les portais.
Ma première tournée, même si personne ne venait me voir.
Aujourd'hui, elles ont l'air un peu vieilles, la languette est un peu déchirée.
J'ai plein de nouvelles paires à la maison, que je ne porte même pas.
Même si je les mets rarement maintenant,
Chaque fois que je les vois, elles me plaisent toujours autant.
Elles ont contourné tant d'obstacles, franchi tant d'épreuves avec moi.
Plus elles vieillissent, plus je les trouve belles.
La nouveauté a une date limite.
L'attachement, lui, ne se lasse pas.
J'ai changé de baskets bien souvent,
Mais celles-ci me fascinent toujours.
Tout a commencé par un coup de foudre,
Puis, au fil du temps, elles sont devenues un classique.
Elles étaient là dans les moments difficiles,
Ensemble, nous avons traversé le brouillard pour trouver une voie dégagée.
Les modèles neufs deviennent de vieilles baskets,
C'est comme un film, tu vois ?
Chaque fois que j'ouvre mon placard et que je les revois,
Je me souviens que je venais d'emménager quand je les ai achetées.
Je n'avais pas un sou,
L'argent que j'avais en poche, je le comptais.
Je les portais en me baladant,
En me demandant où j'allais bien pouvoir vivre le mois suivant.
J'hésitais, tout en avançant,
Il y avait tant de solitude à supporter.
Mais je ne pouvais pas encore comprendre,
Je ne savais pas vers qui me tourner,
Comment affronter la vie et la vaincre.
Je voulais juste que demain soit un peu mieux qu'aujourd'hui.
Je ne connaissais pas la modération,
Je voulais juste acheter plus de chaussures,
Les yeux rivés sur mes envies,
J'aurais voulu que chaque jour soit une fête.
Tiktok, le temps n'attend pas,
Et voilà que j'ai passé la vingtaine.
C'est après m'être cassé les dents,
Que j'ai compris ce qui valait la peine d'être poursuivi.
Même si tu possèdes une montagne d'or,
Tu ne seras jamais satisfait.
"Je veux, je veux, je veux",
Et la liste ne fait que s'allonger.
Je suis pris en otage par mes désirs,
Mon ego me ment,
Ce n'est peut-être pas ce que je veux vraiment,
Je réalise que je ne prends pas vraiment mon pied.
Je repense à ces baskets dont je suis si fier, et je baisse les yeux.
Elles sont de plus en plus vieilles, mais à cet instant, elles brillent.
Je découvre qu'il y a du nouveau dans le vieux,
Et du vieux dans le neuf.
Je me battrai pour la nouveauté,
Sans oublier ce qui m'a accompagné dans la bataille.
Car j'aime le neuf, mais je reste attaché à l'ancien.
Je me battrai pour la nouveauté,
J'aime le neuf, mais je reste attaché à l'ancien.
Je n'oublie pas ce qui m'a accompagné.
Mes frères, même si on se voit peu, on ne se tourne jamais le dos.
On garde toujours une place l'un pour l'autre, même si nos vies ont changé.
Dès qu'un nouveau problème se présente, un coup de fil, un rendez-vous pour discuter.
De nouvelles chaussures, une nouvelle montre, mais toujours les mêmes cigarettes au fond de ma poche.
Pas besoin de remerciements entre nous,
On peut parler toute la nuit.
Une complicité à toute épreuve,
Peu importe le froid dehors.
Peu importe où je vais, jusqu'où je vole,
J'aurai toujours le choix entre le neuf et l'ancien.
La nouveauté nourrit ma curiosité,
Mais l'ancien me connaît par cœur.
Mes goûts n'ont pas changé,
C'est juste l'emballage qui est différent.
L'ancien me donne de la profondeur,
Il m'empêche de me perdre dans le nouveau monde.
Je sais que le temps fait son œuvre, que tout change avec les saisons.
Le neuf entretient ma soif de vivre, l'ancien m'apprend à chérir.
Je sais qu'il y a du nouveau dans le vieux,
Et du vieux dans le neuf.
Je me battrai pour la nouveauté,
Sans oublier ce qui m'a accompagné dans la bataille.
Car j'aime le neuf, mais je reste attaché à l'ancien.
Je me battrai pour la nouveauté,
J'aime le neuf, mais je reste attaché à l'ancien.
Je n'oublie pas ce qui m'a accompagné.
J'ai une paire de baskets que je porte depuis six ans et demi.
Elle m'a accompagné dans mes déménagements, a foulé de vieux parquets.
Elle a connu les terrains de sport avec moi, et les sentiers de montagne.
Elle m'a suivi sur les chemins faciles comme sur les plus difficiles.
À cette époque, où que j'aille, je les portais.
Ma première tournée, même si personne ne venait me voir.
Aujourd'hui, elles ont l'air un peu vieilles, la languette est un peu déchirée.