Текст и перевод песни Jony J - 奴隸

奴隸

他們說年輕人要努力 要多去想點主意
他們勸你怎麼都好就是別去跟錢賭氣
別再呆在家裡愁
被壓力壓扁頭
想混口飯就乖乖跟人屁股後頭刮點油
萬能的開門磚 滿世界都圍著轉
你要把鈔票堆成山 至少家裡塞一半
那怎麼才叫賺到夠
他說要賺夠來世用的
說除了口袋裝的其他都是白日夢
你別不服氣
有錢的才有福利
被牽著鼻子走也心甘情願當個奴隸
追名逐利 肝腦塗地 動著腦筋
要把話說的好聽
還要服從錢的每個指令活著就得小心
臉色要看得准 什麼事都辦的穩
他問你尊嚴能值幾個錢你乾嘛站着等
還不就是點個頭 不就是哈個腰
不就是拿了錢就跑 頂多在背後插個刀
還叫你跟上
誰年少多金 誰年少多病
誰在電視上比著誰更不幸
不幸的人又比著誰更無情
說由不得心 說這叫做命
看反抗過命的人總是被定了論被人說病的深 得道成仙
他打開了新的門再看你敬的神
Man！沒帶你離開過人間
有種人喜歡炫耀有種人不甘心
有種人胡說八道還有種人喜歡聽
有種人為了發財什麼臟活都能幹
夢想就是在家數錢最好不用出門賺
還有種人 不在乎為錢說了多少謊話
有種人收著黑心錢 有種人脫光躺下
有種人臉都不要 為錢跟家裡胡鬧
有種人賺著奶粉錢 卻賣著毒藥
有種人覺得家裡沒錢讓他特別丟臉
要面子 要裡子 卻沒辦法兩者都選
就只好違背良心
低聲下氣只為換取更多黃金
真心話說給牆聽
像老虎機在連吃必須不間斷的投幣
都很傻很天真覺得會贏這場遊戲
最後卻像個奴隸 在世俗監獄服役
拿不起 放不下 有面子卻沒骨氣
誰年少多金 誰年少多病
誰在電視上比著誰更不幸
不幸的人又比著誰更無情
說由不得心 說這叫做命
看反抗過命的人總是被定了論被人說病的深 得道成仙
他打開了新的門再看你敬的神
Man！沒帶你離開過人間
誰年少多金 誰年少多病
誰在電視上比著誰更不幸
不幸的人又比著誰更無情
說由不得心 說這叫做命
看反抗過命的人總是被定了論被人說病的深 得道成仙
他打開了新的門再看你敬的神
Man！沒帶你離開過人間

Esclave

Ils disent que les jeunes doivent travailler dur, doivent réfléchir davantage à des idées
Ils te conseillent de faire ce que tu veux, mais ne te dispute pas avec l’argent
Ne reste pas à la maison à te lamenter
Ne te laisse pas écraser par la pression
Si tu veux gagner ta vie, suis les autres et prend leur argent
La pierre angulaire magique tourne autour du monde entier
Tu dois empiler les billets jusqu’à ce qu’ils forment une montagne, au moins remplir ta maison à moitié
Alors, comment gagner suffisamment d’argent ?
Il dit qu’il faut gagner assez pour l’au-delà
Il dit que tout sauf l’argent dans les poches n’est qu’un rêve éveillé
Ne te rebiffe pas
Les riches ont des avantages
Laisse-toi mener par le nez et accepte d’être un esclave
Recherche la gloire et la richesse, dévoue ton âme et ton esprit, pense
Il faut parler gentiment
Tu dois obéir à chaque ordre de l’argent, tu dois vivre prudemment
Il faut lire les visages, il faut être capable de tout faire
Il te demande combien vaut ta dignité, pourquoi attends-tu debout ?
Ce n’est pas plus qu’un signe de tête, ce n’est pas plus qu’un salut
Ce n’est pas plus qu’une course après l’argent, au pire, tu plantes un couteau dans le dos
Il te dit de suivre
Qui est riche et jeune, qui est malade et jeune
Qui est plus malheureux à la télévision
Les malheureux sont plus impitoyables que qui
Ils disent que le cœur ne peut rien faire, ils disent que c’est le destin
Regarde ceux qui ont défié leur destin, ils sont toujours condamnés, les gens disent qu’ils sont gravement malades, qu’ils sont devenus des immortels
Il a ouvert une nouvelle porte et te regarde adorer son Dieu
Mec ! Il ne t’a jamais fait quitter ce monde
Il y a des gens qui aiment se vanter, il y a des gens qui ne se résignent pas
Il y a des gens qui disent des bêtises et il y a des gens qui aiment écouter
Il y a des gens qui feraient n’importe quel travail sale pour devenir riches
Le rêve est de compter l’argent à la maison, il vaut mieux ne pas sortir pour gagner sa vie
Il y a des gens qui ne se soucient pas de dire des mensonges pour de l’argent
Il y a des gens qui prennent de l’argent sale, il y a des gens qui se déshabillent et se couchent
Il y a des gens qui n’ont plus de visage, ils font des bêtises avec leur famille pour de l’argent
Il y a des gens qui gagnent de l’argent pour le lait maternisé, mais ils vendent du poison
Il y a des gens qui pensent qu’il est honteux de ne pas avoir d’argent
Il faut de la face, il faut du contenu, mais on ne peut pas choisir les deux
Alors, il faut aller contre sa conscience
Se soumettre pour obtenir plus d’or
Les vérités sont dites aux murs
Comme une machine à sous, il faut continuer à insérer des pièces
Ils sont tous stupides et naïfs, ils pensent qu’ils vont gagner le jeu
Mais finalement, ils deviennent des esclaves, ils purgent une peine dans la prison du monde
Ils ne peuvent pas prendre, ils ne peuvent pas abandonner, ils ont de la face mais pas de courage
Qui est riche et jeune, qui est malade et jeune
Qui est plus malheureux à la télévision
Les malheureux sont plus impitoyables que qui
Ils disent que le cœur ne peut rien faire, ils disent que c’est le destin
Regarde ceux qui ont défié leur destin, ils sont toujours condamnés, les gens disent qu’ils sont gravement malades, qu’ils sont devenus des immortels
Il a ouvert une nouvelle porte et te regarde adorer son Dieu
Mec ! Il ne t’a jamais fait quitter ce monde
Qui est riche et jeune, qui est malade et jeune
Qui est plus malheureux à la télévision
Les malheureux sont plus impitoyables que qui
Ils disent que le cœur ne peut rien faire, ils disent que c’est le destin
Regarde ceux qui ont défié leur destin, ils sont toujours condamnés, les gens disent qu’ils sont gravement malades, qu’ils sont devenus des immortels
Il a ouvert une nouvelle porte et te regarde adorer son Dieu
Mec ! Il ne t’a jamais fait quitter ce monde