Текст и перевод песни Jony J - 盆栽

盆栽

我像是你的盆栽
像是你的四季隨時為你盛開
我像是為你存在
就坦白 別期待
看不到未來

盡量分散我的注意力
車在開往下個目的地
雖然劇情 已經殺了青
結果還是一不小心入了戲
如果面帶不捨會讓面子落地
沒法笑著跟你揮手
那我選擇頭也不回戴上墨鏡
像只斷線風箏飛走
就當把心裡清個空
做了一場羅曼蒂的夢
雖然還有太多想不通
可是已經再也沒有力氣碰
不想再去為了那些牛角尖里鑽不出的執念變得瘋狂
也許說的話在當下真的那麼想
只是熱情太過匆忙
也從來沒有後悔沒有懷疑過
怎麼想就應該怎麼做
不是你也不是我的錯
死胡同的局 怎麼破
那些做不到的純粹
做不到的心領神會
做得到的只有能進能退
都是自私又愚蠢的人類

我不是你的盆栽
不是你的四季隨時為你盛開
我不是為你存在
就坦白 別期待
看不到未來

我有我的偏執
跟你很像 你有你的堅持
都一樣 都很强
都不讓步在那些不算問題的問題上
互相牽制
一直都在來回的拉扯
賭著氣用情緒在拔河
沒有人比我們更懂彼此痛點
所以每一句話都好像是以後不要再有瓜葛
那就忘了那些憧憬
我們太過於情緒化是通病
如果要怪就怪性格太強
和解都不在行
太過以自我為中心
當然快樂過
夏娃亞當燃起愛的火
怎麼以前對的放現在就錯
就別讓時間來背無奈的鍋
這秒還在暴雨下秒艷陽高照
兩頭點的蠟燭加速燒掉
都各有神聖不可犯的驕傲
還有多少經得起被消耗
像是冰與火焰結的果
陰差陽錯才會連的鎖
你不想要變得不再像自己
我也不喜歡你面前的那個我

我不是你的盆栽
不是你的四季隨時為你盛開
我不是為你存在
就坦白 別期待
看不到未來

Bonsaï

Je suis comme ton bonsaï
Comme tes quatre saisons qui fleurissent pour toi à tout moment
Je suis comme une existence pour toi
Sois honnête, ne t'attends pas à rien
Je ne vois pas d'avenir

Essaie de distraire mon attention
La voiture roule vers la prochaine destination
Même si l'histoire est déjà tournée
Je suis encore une fois entré dans le jeu malgré moi
Si je montre un air de regret, ce sera la perte de la face
Je ne peux pas te faire signe en souriant
Alors je choisis de m'enfuir sans me retourner, les lunettes de soleil sur le nez
Comme un cerf-volant coupé qui s'envole
Considère que je fais le vide dans mon cœur
J'ai fait un rêve romantique
Même si j'ai encore beaucoup de choses qui ne vont pas
Mais je n'ai plus la force d'y toucher
Je ne veux plus devenir fou pour ces obsessions qui ne sortent pas des angles morts
Peut-être que ce que j'ai dit à ce moment-là, je le pensais vraiment
Mais ma passion était trop précipitée
Je n'ai jamais regretté, je n'ai jamais douté
Penser comme il faut agir
Ce n'est pas ta faute, ni la mienne
Comment sortir de cette impasse
Ces puretés que je ne peux pas atteindre
Ces ententes tacites que je ne peux pas atteindre
La seule chose que je peux faire est d'avancer ou de reculer
Nous sommes tous des humains égoïstes et stupides

Je ne suis pas ton bonsaï
Je ne suis pas tes quatre saisons qui fleurissent pour toi à tout moment
Je ne suis pas une existence pour toi
Sois honnête, ne t'attends pas à rien
Je ne vois pas d'avenir

J'ai mes propres obsessions
Tu me ressembles beaucoup, tu as tes propres convictions
Nous sommes tous les deux forts
Nous ne cédons pas sur des problèmes qui ne sont pas vraiment des problèmes
Nous nous entraînons mutuellement
Nous tirons constamment la corde
Nous nous disputons avec nos émotions
Personne ne comprend nos points faibles mieux que nous
Alors chaque mot semble dire qu'il n'y aura plus jamais de lien
Alors oublie ces rêves
Notre trop grande émotivité est une maladie
Si tu dois blâmer quelqu'un, blâme notre caractère trop fort
Nous ne sommes pas bons en réconciliation
Trop centrés sur nous-mêmes
Bien sûr, nous avons été heureux
Eve et Adam ont allumé le feu de l'amour
Comment ce qui était juste avant est devenu faux maintenant
Ne fais pas porter le poids de la fatalité au temps
Une seconde, nous sommes sous la pluie, la seconde suivante, le soleil brille
Les deux extrémités des bougies se consument plus vite
Nous avons tous une fierté sacrée et inviolable
Combien de choses peuvent encore être consommées
Comme le fruit du feu et de la glace
C'est par hasard que nous nous sommes liés
Tu ne veux pas cesser d'être toi-même
Je n'aime pas non plus le moi que tu vois

Je ne suis pas ton bonsaï
Je ne suis pas tes quatre saisons qui fleurissent pour toi à tout moment
Je ne suis pas une existence pour toi
Sois honnête, ne t'attends pas à rien
Je ne vois pas d'avenir