Текст и перевод песни JooHee Ahn - Zankyou Sanka (Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba Season 2 Op) [Cover Version]

Zankyou Sanka (Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba Season 2 Op) [Cover Version]

誰が袖に咲く幻花
ただ そこに藍を落とした
派手に色を溶かす夜に 銀朱の月を添えて

転がるように風を切って
躓くごとに強くなった
光も痛みも怒りも全部 抱きしめて
選ばれなければ 選べばいい

声をからして 燃える花のように
闇間を照らしたら
曖昧過ぎる正解も譜面にして
夜を数えて朝を描く様な
鮮やかな音を鳴らす
どんなに深い後悔も どんなに高い限界も
掻き消して 残響

Zankyou Sanka (Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba Season 2 Op) [Version de couverture]

Qui fleurit dans tes manches, une fleur illusoire ?
J'ai juste laissé tomber l'indigo là-bas.
La nuit dissout les couleurs vives, j'y ajoute une lune rouge.

Comme un roulement, tu coupes le vent.
Tu es devenu plus fort à chaque fois que tu as trébuché.
Tu as embrassé la lumière, la douleur, la colère, tout.
Si tu n'es pas choisi, tu peux choisir.

Ta voix s'éteint, comme une fleur brûlante.
Tu éclaires l'obscurité.
Même la vérité trop vague, tu la transformes en partition.
Comme si tu comptais les nuits pour dessiner le matin.
Tu fais résonner des sons vifs.
Quels que soient les regrets les plus profonds, quelles que soient les limites les plus hautes.
Tu les effaces, laissant un écho.