Текст и перевод песни Jools Holland & David McAlmont - Misty Blue

Misty Blue

Oh, it's been such a long, long time,
Looks like I get you off my mind,
Oh, but I can't,
Just the thought of you,
Turns my whole world,
A misty blue.
Just the mention of your name,
Turns the flicker to a flame,
I think of things we used to do,
Then my whole world,
Turns misty blue.
I should forget you,
Heaven knows I tried,
But, when I say,
"I'm glad we're through."
My heart knows I've lied.

Bleu Brumeux

Oh, ça fait tellement, tellement longtemps,
On dirait que je t'ai oubliée de mon esprit,
Oh, mais je ne peux pas,
Rien que la pensée de toi,
Transforme tout mon monde,
En un bleu brumeux.
Rien que la mention de ton nom,
Transforme le scintillement en une flamme,
Je pense à ce que nous faisions,
Alors tout mon monde,
Devient bleu brumeux.
Je devrais t'oublier,
Dieu sait que j'ai essayé,
Mais, quand je dis,
"Je suis content que nous en soyons arrivés là."
Mon cœur sait que j'ai menti.