Текст и перевод песни Jools Holland - Horse to the Water

Horse to the Water

You can take a horse to the water
But you can't make him drink
Oh no, oh no, oh no

A friend of mine in so much misery
Some people sail through life, but he has struck a reef
I said "Hey man let's go out and get some wisdom"
But first he turned on me, then he turned off his nervous system

You take a horse to water but
You can't make him drink
Oh no, oh no, oh no
You can have it all laid/staked out in front
Of you but it still don't make you think
Oh no, oh no, oh no

Someone I love is gotta problem
Some people thirst for truth, but he would like a drink
I said "Hey man this could turn out to be risky"
He said "Everything's ok" as he downed another bottle of whiskey

There's a preacher out there warned me about Satan
Could be that he knows him
Cause' He acts like he's possessed
I said "Hey man let's hear about God realisation
For a change"
He said "We ain't got time for that
First you must hear the evils of fornication"

Amener un cheval à l'eau

Tu peux amener un cheval à l'eau
Mais tu ne peux pas le faire boire
Oh non, oh non, oh non

Un ami à moi est tellement malheureux
Certaines personnes naviguent dans la vie, mais lui a heurté un récif
Je lui ai dit "Hé mec, on devrait sortir et aller chercher de la sagesse"
Mais d'abord il s'est retourné contre moi, puis il a éteint son système nerveux

Tu amènes un cheval à l'eau mais
Tu ne peux pas le faire boire
Oh non, oh non, oh non
Tu peux tout avoir devant toi
Mais ça ne te fait toujours pas réfléchir
Oh non, oh non, oh non

Quelqu'un que j'aime a un problème
Certaines personnes ont soif de vérité, mais lui voudrait juste boire
Je lui ai dit "Hé mec, ça pourrait devenir risqué"
Il a dit "Tout va bien" en avalant une autre bouteille de whisky

Il y a un prédicateur qui m'a prévenu de Satan
Il se pourrait qu'il le connaisse
Parce qu'il agit comme s'il était possédé
Je lui ai dit "Hé mec, parlons de la réalisation de Dieu
Pour changer"
Il a dit "On n'a pas le temps pour ça
D'abord, il faut entendre les maux de la fornication"