Days In Memory - Joonil Jung перевод на немецкий

Days In Memory

해질녘 문득 스쳐간
철없어 순수했었던
기억 한 모퉁이에 멈춰
추억의 나날 다시 그려 본다

내리는 빗방울 소리
벗 삼아 잠을 청하는
한없이 행복했던 그때 떠올리다가
돌아서 눈물을 훔친다

세월이 남긴 흔적에 가려져버린
나의 어린 시절 찾을 수 있나
밤하늘 날 비춰줬던 그 별빛은
아직 그 자리에 머물러 있나

내리는 빗방울 소리
벗 삼아 잠을 청하는
한없이 행복했던 그때 떠올리다가
돌아서 눈물을 훔친다

세월이 남긴 흔적에 가려져버린
나의 어린 시절 찾을 수 있나
밤하늘 날 비춰줬던 그 별빛은
아직 그 자리에 머물러 있나

아련한 첫사랑의 꿈 희미해졌지만
내 맘은 아직 그대로인데
흐르는 눈물이 내게 물어오는구나
그때로 돌아갈 수는 없을까

Tage in Erinnerung

Im Abendrot plötzlich vorbeigezogen,
kindisch und unschuldig gewesen,
verweile ich an einer Ecke der Erinnerung,
und male die Tage der Erinnerung erneut.

Dem Klang der fallenden Regentropfen
als Gesellschaft, versuche ich zu schlafen,
denke an jene unendlich glückliche Zeit zurück,
drehe mich um und wische mir die Tränen weg.

Verdeckt von den Spuren, die die Zeit hinterlassen hat,
kann ich meine Kindheit wiederfinden?
Das Sternenlicht, das mich am Nachthimmel beleuchtete,
verweilt es noch immer an diesem Ort?

Dem Klang der fallenden Regentropfen
als Gesellschaft, versuche ich zu schlafen,
denke an jene unendlich glückliche Zeit zurück,
drehe mich um und wische mir die Tränen weg.

Verdeckt von den Spuren, die die Zeit hinterlassen hat,
kann ich meine Kindheit wiederfinden?
Das Sternenlicht, das mich am Nachthimmel beleuchtete,
verweilt es noch immer an diesem Ort?

Der Traum von der ersten, zarten Liebe ist verblasst,
aber mein Herz ist noch immer dasselbe, Liebling.
Die fließenden Tränen fragen mich,
ob ich nicht in jene Zeit zurückkehren kann.