IAN - Joonil Jung перевод на немецкий

IAN

아무도 소리내지 못하는 밤
소리없는 목소리 들리는 밤
모두가 죽은 듯 소리없는 밤
잠들었던 꿈도 잠 못드는 밤
흔들어 나를
이렇게 아프게
아프도록 괴롭게
괴롭도록 신나게
흔들어 나를
잠들지 못하게
못하도록 두렵게
두려워서 나 울게
아무도 크게 울지 못하는 밤
나만 혼자 소리 내어 우는 밤
나 말고 또 우는 사람 없는지
나만 혼자 웃고 울고 우는 밤
흔들어 나를
이렇게 아프게
아프도록 괴롭게
괴롭도록 신나게
흔들어 나를
잠들지 못하게
못하도록 두렵게
두려워서 나 울게
재워줘 나를
깨어나지 못하게
깊이 잠들 수 있게
아침을 볼 수 없게
재워줘 나를
내가 날 볼 수 없게
엉망인 날 숨기게
숨길수록 서럽게
아무도 나를 묻지 않는 이 밤
아무도 나를 묻지 않는

IAN

Die Nacht, in der niemand einen Laut von sich geben kann
Die Nacht, in der man lautlose Stimmen hört
Die Nacht, still, als wären alle tot
Die Nacht, in der selbst schlafende Träume nicht schlafen können
Schüttle mich
So schmerzhaft
Schmerzhaft bis zur Qual
Qualvoll bis zur Ekstase
Schüttle mich
Dass ich nicht einschlafen kann
Bis zur lähmenden Furcht
So voller Furcht, dass ich weine
Die Nacht, in der niemand laut weinen kann
Die Nacht, in der nur ich allein laut weine
Ob es außer mir niemanden gibt, der weint?
Die Nacht, in der nur ich allein lache und weine und weine
Schüttle mich
So schmerzhaft
Schmerzhaft bis zur Qual
Qualvoll bis zur Ekstase
Schüttle mich
Dass ich nicht einschlafen kann
Bis zur lähmenden Furcht
So voller Furcht, dass ich weine
Bring mich zum Schlafen
Dass ich nicht mehr erwache
Dass ich tief schlafen kann
Dass ich den Morgen nicht sehe
Bring mich zum Schlafen
Dass ich mich selbst nicht sehen kann
Dass mein zerstörtes Ich verborgen bleibt
Je mehr ich verberge, desto kummervoller
Diese Nacht, in der niemand nach mir fragt
Niemand fragt nach mir