Текст и перевод песни JOONIL JUNG - 닮아가

닮아가

나를 버티게 했던건
늘 너였었으니
나를 웃게 했던 것도
매일 너였으니
곳곳에 숨어있는
너무 많은 이유들이 날
너에게로 데려가고
달려가게 하는 구나
사람들이 웃는 건
어떤 이유일까
아무 재미 하나 없는
그런 얘기들인데
그걸 알게 해주고
나도 남들처럼 웃는게
행복하다 행복하다
느끼게 해준 너
걷고 쉬고 말하는
모든 순간이 다 그대를
기다리고 있는 시간
기대하는 매 순간
모두가 그렇게 느꼈어
듣고 너와말하면
이렇게 빠르게 하루가
저물어버리는 행복한 순간
니가 없는 하루에도
온통 너뿐이라
너를 잊으려 해봐도
어느새 너뿐이라
평범 하지 않았던
고된 하루의 꿈 그 끝에
니가 있어
나의 마음이 널
떠나 보내지 않아
걷고 쉬고 말하는
모든 순간이 다 그대를
기다리고 있는 시간
기대하는 매 순간
모두가 그렇게 느꼈어
시계를 보며 달리던
너를 보러 가는 지금이
눈물 떨어지게
행복한 순간
기대하고 있어
니가 만드는 나
모든 걸 맡기고
네게 가고 있어
나는 널 따라서
매일 이렇게 난 널 닮아가
걷고 쉬고 말하는
모든 시간들이 내게는
오지 않을 것만 같았던 순간

Devenir comme toi

Ce qui m'a permis de tenir,
c'était toujours toi,
Ce qui me faisait sourire,
c'était toi chaque jour.
Partout où je regarde,
tant de raisons me
conduisent vers toi,
me font courir vers toi.
Pourquoi les gens sourient-ils ?
Je me le demande.
Des histoires sans intérêt,
vraiment banales.
Tu m'as fait comprendre ça,
et comme tout le monde,
je me sens heureux, si heureux
grâce à toi.
Marcher, me reposer, parler,
chaque instant est passé
à t'attendre,
à espérer te revoir.
Tout le monde ressent ça.
T'écouter, te parler,
les jours passent si vite
dans ces moments de bonheur.
Même les jours sans toi,
je ne pense qu'à toi.
J'essaie de t'oublier,
mais je reviens toujours à toi.
Au bout d'une journée difficile,
loin d'être ordinaire,
tu es là, dans mes rêves.
Mon cœur ne peut
se passer de toi.
Marcher, me reposer, parler,
chaque instant est passé
à t'attendre,
à espérer te revoir.
Tout le monde ressent ça.
Regarder ma montre, courir,
venir te voir maintenant,
c'est un moment de bonheur
qui me fait pleurer.
J'attends avec impatience
la personne que tu fais de moi.
Je te fais entièrement confiance,
je vais vers toi.
Je te suis,
chaque jour, je deviens comme toi.
Marcher, me reposer, parler,
tous ces moments me semblaient
inaccessibles autrefois.