Offline - Joost перевод на немецкий

Offline

(Maybe you're wondering who I am)
(My name is Crazy, last name Frog, baby)

Crazy motherfucker named Joost Klein
Ik werd gepest op het schoolplein nu heb ikke hoofdpijn (au!)
Ik was dertien maar geen dertien in een dozijn
Paar jaar geleden en m'n bril die was gestroomlijnd
Ik had een dicht gordijn bij mijn kozijn
Ik zou ook boos zijn zonder mijn co-sign
En ze vragen mij, "Joost Klein
Hoe de fuck kan jij zo groot zijn?"

Ben in Oost-Berlijn, ik drink mijn rode wijn
M'n psychiater zei mij, "Jij hebt borderline"
Die woorden deden pijn
Net als stekels van een porcupine
Maar toch ben ik fris, net Robijn
Jij bent een pestkop, nee je kan niet zo zijn
Check m'n website, dit is mijn domein
Maar na twintig jaar online, ben ik liever offline

Ik ben liever offline, ik ben liever offline (yes)
Ik, ik ben liever offline, ik ben liever offline
Ik, ik ben liever offline, ik ben liever offline
Ik ben liever offline, ik ben liever offline

Werd geschopt, werd geslagen
Maar de pestkop noemde het plagen, dus ikke mocht niet klagen
Mijn docent zei, "Je mag me alles vragen, er zijn geen domme vragen"
Dus ik vroeg, "Waar is mijn vader?"
Tien jaar later, ik drip zonder lekkage
M'n strafblad is wit, net wc-papier van Page
Ik ging door allemaal fases, ik luister André Hazes
Ik passeer de revue en ik passeer de passage

Mijn brein is een gekke salade
M'n leven is een quiz, je kan het antwoord niet raden
Net Kud, ik heb die groene en die paarse
Ze noemde me pappie, maar ikke ben geen Kraantje
Ik wacht al jaren en maanden
Maar ik blijf net als mijn ovaties staande
Ik teken graag op beslagen ramen
Ze wil m'n C-O-C-K net Baantjer, whut

Ik ben liever offline, ik ben liever offline
Ik, ik ben liever offline, ik ben liever offline (ah, yeah)
Ik ben liever offline, ik ben liever offline
Ik, ik ben liever offline, ik ben liever offline

Ik voel me Kooten en de Bie
Bitch, ik wil wat noten bij m'n brie
Joost Klein en de Tantu van de Beats
Da's een hele mooie symfonie
Ik voel me Kooten en de Bie
Bitch ik wil wat noten bij m'n brie
Joost Klein en de Tantu van de Beats
Da's een hele mooie symfonie

Offline

(Vielleicht fragst du dich, wer ich bin)
(Mein Name ist Crazy, Nachname Frog, Baby)

Verrückter Motherfucker namens Joost Klein
Ich wurde auf dem Schulhof gemobbt, jetzt habe ich Kopfschmerzen (au!)
Ich war dreizehn, aber keine dreizehn im Dutzend
Paar Jahre her und meine Brille war stromlinienförmig
Ich hatte einen dichten Vorhang an meinem Fensterrahmen
Ich wäre auch sauer ohne meine Co-Sign
Und sie fragen mich, "Joost Klein,
Wie zum Teufel kannst du so groß sein?"

Bin in Ost-Berlin, ich trinke meinen Rotwein
Mein Psychiater sagte mir, "Du hast Borderline"
Diese Worte taten weh
Wie Stacheln eines Stachelschweins
Aber trotzdem bin ich frisch, wie Robijn
Du bist ein Mobber, nein, du kannst nicht so sein
Check meine Website, das ist meine Domain
Aber nach zwanzig Jahren online, bin ich lieber offline

Ich bin lieber offline, ich bin lieber offline (yes)
Ich, ich bin lieber offline, ich bin lieber offline
Ich, ich bin lieber offline, ich bin lieber offline
Ich bin lieber offline, ich bin lieber offline

Wurde getreten, wurde geschlagen
Aber der Mobber nannte es ärgern, also durfte ich mich nicht beschweren
Mein Lehrer sagte, "Du darfst mich alles fragen, es gibt keine dummen Fragen"
Also fragte ich, "Wo ist mein Vater?"
Zehn Jahre später, ich trippe ohne Leckage
Mein Strafregister ist weiß, wie WC-Papier von Page
Ich ging durch alle Phasen, ich höre André Hazes
Ich passiere die Revue und ich passiere die Passage

Mein Gehirn ist ein verrückter Salat
Mein Leben ist ein Quiz, du kannst die Antwort nicht erraten
Wie Kud, ich habe die grünen und die lila
Sie nannte mich Papi, aber ich bin kein Kraantje
Ich warte schon Jahre und Monate
Aber ich bleibe wie meine Ovationen stehen
Ich zeichne gerne auf beschlagene Fenster
Sie will meinen C-O-C-K wie Baantjer, was

Ich bin lieber offline, ich bin lieber offline
Ich, ich bin lieber offline, ich bin lieber offline (ah, yeah)
Ich bin lieber offline, ich bin lieber offline
Ich, ich bin lieber offline, ich bin lieber offline

Ich fühle mich wie Kooten en de Bie
Bitch, ich will ein paar Nüsse zu meinem Brie
Joost Klein und die Tantu von den Beats
Das ist eine sehr schöne Symphonie
Ich fühle mich wie Kooten en de Bie
Bitch, ich will ein paar Nüsse zu meinem Brie
Joost Klein und die Tantu von den Beats
Das ist eine sehr schöne Symphonie