Текст и перевод песни Joost - Offline

Offline

(Maybe you're wondering who I am)
(My name is Crazy, last name Frog, baby)

Crazy motherfucker named Joost Klein
Ik werd gepest op het schoolplein nu heb ikke hoofdpijn (au!)
Ik was dertien maar geen dertien in een dozijn
Paar jaar geleden en m'n bril die was gestroomlijnd
Ik had een dicht gordijn bij mijn kozijn
Ik zou ook boos zijn zonder mijn co-sign
En ze vragen mij, "Joost Klein
Hoe de fuck kan jij zo groot zijn?"

Ben in Oost-Berlijn, ik drink mijn rode wijn
M'n psychiater zei mij, "Jij hebt borderline"
Die woorden deden pijn
Net als stekels van een porcupine
Maar toch ben ik fris, net Robijn
Jij bent een pestkop, nee je kan niet zo zijn
Check m'n website, dit is mijn domein
Maar na twintig jaar online, ben ik liever offline

Ik ben liever offline, ik ben liever offline (yes)
Ik, ik ben liever offline, ik ben liever offline
Ik, ik ben liever offline, ik ben liever offline
Ik ben liever offline, ik ben liever offline

Werd geschopt, werd geslagen
Maar de pestkop noemde het plagen, dus ikke mocht niet klagen
Mijn docent zei, "Je mag me alles vragen, er zijn geen domme vragen"
Dus ik vroeg, "Waar is mijn vader?"
Tien jaar later, ik drip zonder lekkage
M'n strafblad is wit, net wc-papier van Page
Ik ging door allemaal fases, ik luister André Hazes
Ik passeer de revue en ik passeer de passage

Mijn brein is een gekke salade
M'n leven is een quiz, je kan het antwoord niet raden
Net Kud, ik heb die groene en die paarse
Ze noemde me pappie, maar ikke ben geen Kraantje
Ik wacht al jaren en maanden
Maar ik blijf net als mijn ovaties staande
Ik teken graag op beslagen ramen
Ze wil m'n C-O-C-K net Baantjer, whut

Ik ben liever offline, ik ben liever offline
Ik, ik ben liever offline, ik ben liever offline (ah, yeah)
Ik ben liever offline, ik ben liever offline
Ik, ik ben liever offline, ik ben liever offline

Ik voel me Kooten en de Bie
Bitch, ik wil wat noten bij m'n brie
Joost Klein en de Tantu van de Beats
Da's een hele mooie symfonie
Ik voel me Kooten en de Bie
Bitch ik wil wat noten bij m'n brie
Joost Klein en de Tantu van de Beats
Da's een hele mooie symfonie

Offline

(Maybe you're wondering who I am)
(My name is Crazy, last name Frog, baby)

Crazy motherfucker named Joost Klein
I was bullied on the schoolyard, now I have a headache (au!)
I was thirteen but not a dozen thirteen
A couple of years ago and my glasses were streamlined
I had a thick curtain at my cousin's place
I would be angry without my co-sign
And they ask me, "Joost Klein
How the fuck can you be so big?"

I'm in East Berlin, I'm drinking my red wine
My psychiatrist told me, "You have borderline"
Those words hurt
Just like the quills of a porcupine
But I'm still fresh, just like Robijn
You're a bully, no you can't be like that
Check my website, this is my domain
But after twenty years online, I'd rather be offline

I'd rather be offline, I'd rather be offline (yes)
I, I'd rather be offline, I'd rather be offline
I, I'd rather be offline, I'd rather be offline
I'd rather be offline, I'd rather be offline

I was kicked, I was beaten
But the bully called it teasing, so I couldn't complain
My teacher said, "You can ask me anything, there are no stupid questions"
So I asked, "Where's my dad?"
Ten years later, I drip without leakage
My criminal record is white, just like Page toilet paper
I went through all the phases, I listen to André Hazes
I pass the review and I pass the passage

My brain is a crazy salad
My life is a quiz, you can't guess the answer
Just like Kud, I have the green and the purple
She called me daddy, but I'm not Kraantje
I've been waiting for years and months
But I stay standing like my ovations
I like to draw on steamed windows
She wants my C-O-C-K like Baantjer, whut

I'd rather be offline, I'd rather be offline
I, I'd rather be offline, I'd rather be offline (ah, yeah)
I'd rather be offline, I'd rather be offline
I, I'd rather be offline, I'd rather be offline

I feel like Kooten and de Bie
Bitch, I want some nuts with my brie
Joost Klein and the Tantu of the Beats
That's a very beautiful symphony
I feel like Kooten and de Bie
Bitch I want some nuts with my brie
Joost Klein and the Tantu of the Beats
That's a very beautiful symphony