Текст и перевод песни Joost - Offline

Offline

(Maybe you're wondering who I am)
(My name is Crazy, last name Frog, baby)

Crazy motherfucker named Joost Klein
Ik werd gepest op het schoolplein nu heb ikke hoofdpijn (au!)
Ik was dertien maar geen dertien in een dozijn
Paar jaar geleden en m'n bril die was gestroomlijnd
Ik had een dicht gordijn bij mijn kozijn
Ik zou ook boos zijn zonder mijn co-sign
En ze vragen mij, "Joost Klein
Hoe de fuck kan jij zo groot zijn?"

Ben in Oost-Berlijn, ik drink mijn rode wijn
M'n psychiater zei mij, "Jij hebt borderline"
Die woorden deden pijn
Net als stekels van een porcupine
Maar toch ben ik fris, net Robijn
Jij bent een pestkop, nee je kan niet zo zijn
Check m'n website, dit is mijn domein
Maar na twintig jaar online, ben ik liever offline

Ik ben liever offline, ik ben liever offline (yes)
Ik, ik ben liever offline, ik ben liever offline
Ik, ik ben liever offline, ik ben liever offline
Ik ben liever offline, ik ben liever offline

Werd geschopt, werd geslagen
Maar de pestkop noemde het plagen, dus ikke mocht niet klagen
Mijn docent zei, "Je mag me alles vragen, er zijn geen domme vragen"
Dus ik vroeg, "Waar is mijn vader?"
Tien jaar later, ik drip zonder lekkage
M'n strafblad is wit, net wc-papier van Page
Ik ging door allemaal fases, ik luister André Hazes
Ik passeer de revue en ik passeer de passage

Mijn brein is een gekke salade
M'n leven is een quiz, je kan het antwoord niet raden
Net Kud, ik heb die groene en die paarse
Ze noemde me pappie, maar ikke ben geen Kraantje
Ik wacht al jaren en maanden
Maar ik blijf net als mijn ovaties staande
Ik teken graag op beslagen ramen
Ze wil m'n C-O-C-K net Baantjer, whut

Ik ben liever offline, ik ben liever offline
Ik, ik ben liever offline, ik ben liever offline (ah, yeah)
Ik ben liever offline, ik ben liever offline
Ik, ik ben liever offline, ik ben liever offline

Ik voel me Kooten en de Bie
Bitch, ik wil wat noten bij m'n brie
Joost Klein en de Tantu van de Beats
Da's een hele mooie symfonie
Ik voel me Kooten en de Bie
Bitch ik wil wat noten bij m'n brie
Joost Klein en de Tantu van de Beats
Da's een hele mooie symfonie

Hors ligne

(Tu te demandes peut-être qui je suis)
(Je m'appelle Crazy, de famille Frog, bébé)

Un enfoiré fou nommé Joost Klein
J'étais harcelé sur la cour d'école, maintenant j'ai mal à la tête (au!)
J'avais treize ans, mais pas treize dans une douzaine
Il y a quelques années, mes lunettes étaient profilées
J'avais un rideau épais à côté de ma fenêtre
Je serais aussi en colère sans mon co-sign
Et ils me demandent, "Joost Klein
Comment tu peux être si grand ?"

Je suis à Berlin-Est, je bois mon vin rouge
Mon psychiatre m'a dit, "Tu as des troubles de la personnalité limite"
Ces mots ont fait mal
Comme des piquants de porc-épic
Mais je suis quand même frais, comme Robijn
Tu es un tyran, non, tu ne peux pas être comme ça
Regarde mon site Web, c'est mon domaine
Mais après vingt ans en ligne, je préfère être hors ligne

Je préfère être hors ligne, je préfère être hors ligne (oui)
Je, je préfère être hors ligne, je préfère être hors ligne
Je, je préfère être hors ligne, je préfère être hors ligne
Je préfère être hors ligne, je préfère être hors ligne

J'ai été botté, j'ai été battu
Mais le tyran l'appelait taquiner, alors je ne pouvais pas me plaindre
Mon professeur a dit, "Tu peux me poser toutes les questions que tu veux, il n'y a pas de questions stupides"
Alors j'ai demandé, "Où est mon père ?"
Dix ans plus tard, je dégouline sans fuite
Mon casier judiciaire est blanc, comme du papier toilette de Page
J'ai traversé toutes les phases, j'écoute André Hazes
Je passe en revue et je passe le passage

Mon cerveau est une salade folle
Ma vie est un quiz, tu ne peux pas deviner la réponse
Comme Kud, j'ai le vert et le violet
Elle m'appelait papa, mais je ne suis pas Kraantje
J'attends depuis des années et des mois
Mais je reste debout comme mes ovations
J'aime dessiner sur les fenêtres embuées
Elle veut mon C-O-C-K comme Baantjer, quoi

Je préfère être hors ligne, je préfère être hors ligne
Je, je préfère être hors ligne, je préfère être hors ligne (ah, oui)
Je préfère être hors ligne, je préfère être hors ligne
Je, je préfère être hors ligne, je préfère être hors ligne

Je me sens comme Kooten et de Bie
Salope, je veux des noix avec mon brie
Joost Klein et le Tantu des Beats
C'est une très belle symphonie
Je me sens comme Kooten et de Bie
Salope, je veux des noix avec mon brie
Joost Klein et le Tantu des Beats
C'est une très belle symphonie