Текст и перевод песни Joo Young - 들리나요

들리나요

들리나요 지금 내 목소리
매일 그댈 찾는 나의 마음은
불러보면 그대일까
돌아보면 그대일까
세상 모든것이 그대같아
매일 부르죠

보이나요 지금 내 눈물이
내 가슴에 맺힌 나의 눈물은
바라보면 쏟아지고
생각하면 몰아치고
숨을 쉴때마다
새나오는 나의 아픔을

그대는 모르죠 내 맘도 모르죠
아픈 가슴을 멍든 심장을
무너져 버린 내 맘을
하루하루 하루가
내 일년 일분 일초가
멈춘것 같아 나만 이렇게
그댈 잡는 것 같아요

돌아와 줄래요 돌아와 줄래요
아니면 그냥 미친척하고
내 마음 전해볼까요
그대의 목소리가
그대의 숨소리가 들려오면
어쩌면 난 아무말도 못하겠죠

Ah- oh-

보이나요 지금 내 눈물이
내 가슴에 맺힌 나의 눈물은
바라보면 쏟아지고
생각하면 몰아치고
숨을 쉴때마다
새나오는 나의 아픔을

그대는 모르죠 내 맘도 모르죠
아픈 가슴을 멍든 심장을
무너져 버린 내 맘을
하루하루 하루가
내 일년 일분 일초가
멈춘 것 같아 나만 이렇게
그댈 잡는 것 같아요

돌아와 줄래요 돌아와 줄래요
아니면 그냥 미친척하고
내 마음 전해볼까요
그대의 목소리가
그대의 숨소리가 들려오면
어쩌면 난 아무 말도 못하겠죠

우 이렇게라도 하는 날
버리고 간다면
꿈 속에서라도 나 그대를 찾겠죠
들리나요 들리나요

돌아와 줄래요 돌아와 줄래요
아니면 그냥 미친척하고
내 마음 전해볼까요
그대의 목소리가
그대의 숨소리가 들려오면
어쩌면 난 아무 말도 못하겠죠
어쩌면 난 아무 것도 못하겠죠

Est-ce que tu entends ?

Est-ce que tu entends ma voix maintenant ?
Mon cœur te cherche chaque jour,
Si je t'appelle, seras-tu là ?
Si je me retourne, seras-tu là ?
Tout dans ce monde me rappelle toi,
Je t'appelle sans cesse.

Est-ce que tu vois mes larmes maintenant ?
Les larmes que je porte dans mon cœur,
Si tu regardes, elles couleront,
Si tu penses à moi, elles se déverseront,
À chaque souffle,
Ma douleur se déverse.

Tu ne le sais pas, tu ne sais pas ce que je ressens,
Mon cœur qui souffre, mon âme meurtrie,
Mon cœur brisé,
Chaque jour, chaque jour,
Chaque année, chaque minute, chaque seconde,
Tout semble s'arrêter, je suis le seul à ressentir ça,
J'ai l'impression de te retenir.

Reviens, reviens,
Ou alors, je vais faire semblant d'être fou et
Te dire ce que je ressens,
Si j'entends ta voix,
Si j'entends ton souffle,
Peut-être que je ne pourrai rien dire.

Ah- oh-

Est-ce que tu vois mes larmes maintenant ?
Les larmes que je porte dans mon cœur,
Si tu regardes, elles couleront,
Si tu penses à moi, elles se déverseront,
À chaque souffle,
Ma douleur se déverse.

Tu ne le sais pas, tu ne sais pas ce que je ressens,
Mon cœur qui souffre, mon âme meurtrie,
Mon cœur brisé,
Chaque jour, chaque jour,
Chaque année, chaque minute, chaque seconde,
Tout semble s'arrêter, je suis le seul à ressentir ça,
J'ai l'impression de te retenir.

Reviens, reviens,
Ou alors, je vais faire semblant d'être fou et
Te dire ce que je ressens,
Si j'entends ta voix,
Si j'entends ton souffle,
Peut-être que je ne pourrai rien dire.

Si je fais ça,
Et que tu me quittes,
Je te trouverai même dans mes rêves.
Est-ce que tu entends ? Est-ce que tu entends ?

Reviens, reviens,
Ou alors, je vais faire semblant d'être fou et
Te dire ce que je ressens,
Si j'entends ta voix,
Si j'entends ton souffle,
Peut-être que je ne pourrai rien dire.
Peut-être que je ne pourrai rien faire.