Текст и перевод песни Jopek, Malenczuk - Tam, Gdzie Rosną Dzikie Róże

Tam, Gdzie Rosną Dzikie Róże

Z czerwieni nadzieje wróżą,
Z barwy zórz, z barwy róż i krwii.
Nazywają mnie tu dziką różą,
Elisa Day czy to ja, czy ty?
Widywałem ją często, lecz do chwili tej
była dla mnie uśmiechem przesłanym z daleka.
Nagle stały się kwiatem czerwone usta jej,
dziką różą, co wrasta w urwisty brzeg rzeki.
Gdy zapukał do drzwi i w objęcia mnie wziął,
rozkwitałam ze szczęścia w jego czułych ramionach.
Nagle zmienił się świat, bo po pierwszym co czuł,
że przez los jestem mu przeznaczona.
Z czerwieni nadzieje wróżą,
Z barwy zórz, z barwy róż i krwii.
Nazywają mnie tu dziką różą,
Elisa Day czy to ja, czy ty?
Gdy nazajutrz przyniosłem jej czerwony pąk,
była pięknem, co w zapach się skryło.
Zapytałem: "Czy pragniesz odnaleźć różę swą?
Różę wolną i dziką, tak dziką jak miłość..."
Następnego dnia rzekł podając mi kwiat:
"Kwiaty są nieśmiertelne, w róże się zamień"
Pięknie tak...
Z czerwieni nadzieje wróżą,
Z barwy zórz, z barwy róż i krwii.
Nazywają mnie tu dziką różą,
Elisa Day czy to ja, czy ty?
Dnia trzeciego nad rzekę mnie zabrał i rzekł:
"Kwiaty są nieśmiertelne, więc w różę się zamień"
Kładł mnie czule całując pod kwitnący krzew.
Gdy się schylił, ujrzałam, że w ręce ma kamień.
Ostatniego dnia, cóż, miałem w oczach łzy,
gdy szliśmy nad rzekę, by spełnić marzenia.
Była piękna jak śmierć, więc kwiat róży w martwe usta
włożyłem jej na dowidzenia...
Z czerwieni nadzieje wróżą,
Z barwy zórz, z barwy róż i krwii.
Nazywają mnie tu dziką różą,
Elisa Day czy to ja, czy ty?
Elisa Day czy to ja, czy ty?
Elisa Day czy to ja,
czy ty?

Là où les roses sauvages poussent

Le rouge promet l'espoir,
De la couleur des aurores, de la couleur des roses et du sang.
Ici, on m'appelle la rose sauvage,
Elisa Day, est-ce moi ou toi ?
Je l'ai souvent vu, mais jusqu'à présent
Il était pour moi un sourire envoyé de loin.
Soudain, ses lèvres rouges sont devenues une fleur,
Une rose sauvage qui pousse sur la rive abrupte de la rivière.
Quand il a frappé à la porte et m'a pris dans ses bras,
J'ai fleuri de bonheur dans ses bras tendres.
Soudain, le monde a changé, car dès le premier instant, il a senti
Que le destin m'avait destiné à lui.
Le rouge promet l'espoir,
De la couleur des aurores, de la couleur des roses et du sang.
Ici, on m'appelle la rose sauvage,
Elisa Day, est-ce moi ou toi ?
Quand le lendemain, je lui ai apporté un bourgeon rouge,
C'était la beauté qui se cachait dans le parfum.
J'ai demandé : « As-tu envie de retrouver ta rose ?
Une rose libre et sauvage, aussi sauvage que l'amour ... »
Le lendemain, il a dit en me tendant la fleur :
« Les fleurs sont immortelles, transforme-toi en roses »
C'est tellement beau...
Le rouge promet l'espoir,
De la couleur des aurores, de la couleur des roses et du sang.
Ici, on m'appelle la rose sauvage,
Elisa Day, est-ce moi ou toi ?
Le troisième jour, il m'a emmenée au bord de la rivière et a dit :
« Les fleurs sont immortelles, alors transforme-toi en rose »
Il me posait tendrement en m'embrassant sous l'arbuste en fleurs.
Quand il s'est penché, j'ai vu qu'il tenait une pierre dans sa main.
Le dernier jour, eh bien, j'avais des larmes aux yeux
Quand nous sommes allés au bord de la rivière pour réaliser nos rêves.
Elle était belle comme la mort, alors j'ai mis la fleur de rose dans sa bouche morte
Pour lui dire au revoir...
Le rouge promet l'espoir,
De la couleur des aurores, de la couleur des roses et du sang.
Ici, on m'appelle la rose sauvage,
Elisa Day, est-ce moi ou toi ?
Elisa Day, est-ce moi ou toi ?
Elisa Day, est-ce moi,
ou toi ?