Текст и перевод песни Jorane - Juré

Juré

J'ai juré discipline et bonté
Mais voilà...
J'ai juré de rester sage, plutôt froide
De ne plus parler, mais.
Mais voilà que chavirent vers l'au-delà
Mes plus pures pensées
Voilà que je lève vers l'au-delà
Un regard glacé

J'ai changé de peau tel un serpent
J'en ai plein de dos de voir
Des gens se trahir en se serrant la main
Pourtant je désire
Rester ici un soir de plus
C'est bien la première fois
Que je veux rester à un endroit

Mais voilà que chavirent vers l'au-delà
Mes plus pures pensées
Voilà que je lève vers l'au-delà
Un regard glacé, un regard glacé
Voilà que chavirent vers l'au-delà
Mes plus pures pensées
Voilà que je lève vers l'au-delà
Un regard glacé

Et me voilà, glacée, au beau milieu d'une vie
Mon sourire mauve t'éclaire-t-il encore

Клятва

Я клялась в дисциплине и доброте
Но вот...
Я клялась оставаться мудрой, скорее холодной
Больше не говорить, но.
Но вот мои самые чистые мысли устремляются в запредельный мир
Мои самые чистые помыслы
Вот я поднимаю в запредельный мир
Ледяной взгляд

Я сменила кожу, словно змея
Мне надоело видеть
Как люди предают друг друга, пожимая руки
И все же я желаю
Остаться здесь еще на одну ночь
Впервые
Я хочу остаться где-то

Но вот мои самые чистые мысли устремляются в запредельный мир
Мои самые чистые помыслы
Вот я поднимаю в запредельный мир
Ледяной взгляд, ледяной взгляд
Но вот мои самые чистые мысли устремляются в запредельный мир
Мои самые чистые помыслы
Вот я поднимаю в запредельный мир
Ледяной взгляд

И вот я, застывшая, посреди жизни
Освещает ли тебя еще моя сиреневая улыбка?