Текст и перевод песни Jorane - Une sorcière comme les autres

Une sorcière comme les autres

S′il vous plaît
Soyez comme le duvet
Soyez comme la plume d'oie
Des oreillers d′autrefois
J'aimerais
Ne pas être portefaix
S'il vous plaît, faites-vous légers
Moi, je ne peux plus bouger
Je vous ai portés vivants
Je vous ai portés enfants
Dieu! Comme vous étiez lourds
Pesant votre poids d′amour
Je vous ai portés encore
À l′heure de votre mort
Je vous ai porté des fleurs
Vous ai morcelé mon cœur
Quand vous jouiez à la guerre
Moi, je gardais la maison
J'ai usé de mes prières
Les barreaux de vos prisons
Quand vous mourriez sous les bombes
Je vous cherchais en hurlant
Me voilà comme une tombe
Et tout le malheur dedans
Ce n′est que moi
C'est elle ou moi
Celle qui parle ou qui se tait
Celle qui pleure ou qui est gaie
C′est Jeanne d'Arc ou bien Margot
Fille de vague ou de ruisseau
Et c′est mon cœur
Ou bien le leur
Et c'est la sœur ou l'inconnue
Celle qui n′est jamais venue
Celle qui est venue trop tard
Fille de rêve ou de hasard
Et c′est ma mère
Ou la vôtre
Une sorcière
Comme les autres
Il vous faut
Être comme le ruisseau
Comme l'eau claire de l′étang
Qui reflète et qui attend
S'il vous plaît
Regardez-moi! Je suis vraie
Je vous prie, ne m′inventez pas
Vous l'avez tant fait déjà
Vous m′avez aimée servante
M'avez voulue ignorante
Forte, vous me combattiez
Faible, vous me méprisiez
Vous m'avez aimée putain
Et couverte de satin
Vous m′avez faite statue
Et toujours je me suis tue
Quand j′étais vieille et trop laide
Vous me jetiez au rebut
Vous me refusiez votre aide
Quand je ne vous servais plus
Quand j'étais belle et soumise
Vous m′adoriez à genoux
Me voilà comme une église
Toute la honte dessous
Ce n'est que moi
C′est elle ou moi
Celle qui aime ou n'aime pas
Celle qui règne ou se débat
C′est Joséphine ou la Dupont
Fille de nacre ou de coton
Et c'est mon cœur
Ou bien le leur
Celle qui attend sur le port
Celle des monuments aux morts
Celle qui danse et qui en meurt
Fille-bitume ou fille-fleur
Et c'est ma mère
Ou la vôtre
Une sorcière
Comme les autres
S′il vous plaît
Soyez comme je vous ai
Vous ai rêvés depuis longtemps
Libres et forts comme le vent
Libre aussi
Regardez, je suis ainsi
Apprenez-moi, n′ayez pas peur
Pour moi, je vous sais par cœur
J'étais celle qui attend
Mais je peux marcher devant
J′étais la bûche et le feu
L'incendie aussi, je peux
J′étais la déesse mère
Mais je n'étais que poussière
J′étais le sol sous vos pas
Et je ne le savais pas
Mais un jour la terre s'ouvre
Et le volcan n'en peut plus
Le sol se rompant découvre
Des richesses inconnues
La mer à son tour divague
De violence inemployée
Me voilà comme une vague
Vous ne serez pas noyés
Ce n′est que moi
C′est elle ou moi
Et c'est l′ancêtre ou c'est l′enfant
Celle qui cède ou se défend
C'est Gabrielle ou bien Éva
Fille d′amour ou de combat
Et c'est mon cœur
Ou bien le leur
Celle qui est dans son printemps
Celle que personne n'attend
Et c′est la moche ou c′est la belle
Fille de brume ou de plein ciel
Et c'est ma mère
Ou la vôtre
Une sorcière
Comme les autres
S′il vous plaît
S'il vous plaît, faites-vous légers
Moi, je ne peux plus bouger

A Witch Like Any Other

Please
Be like down
Be like a goose feather
From pillows of the past
I would like
Not to be a porter
Please, make yourselves light
I can no longer move
I carried you alive
I carried you as children
God! How heavy you were
Weighing your weight of love
I carried you again
At the hour of your death
I brought you flowers
Broke my heart into pieces
When you played at war
I kept the house
I used my prayers
On the bars of your prisons
When you died under the bombs
I searched for you screaming
Here I am like a tomb
With all the sorrow inside
It is only me
It's her or me
The one who speaks or remains silent
The one who cries or is happy
It's Joan of Arc or Margot
Daughter of wave or stream
And it's my heart
Or theirs
And it's the sister or the stranger
The one who never came
The one who came too late
Daughter of dream or chance
And it's my mother
Or yours
A witch
Like any other
You need
To be like the stream
Like the clear water of the pond
That reflects and waits
Please
Look at me! I am real
Please, don't invent me
You've done it so much already
You loved me as a servant
Wanted me ignorant
Strong, you fought me
Weak, you despised me
You loved me as a whore
And covered in satin
You made me a statue
And I always kept quiet
When I was old and too ugly
You threw me away
You refused me your help
When I was no longer of use to you
When I was beautiful and submissive
You adored me on your knees
Here I am like a church
All the shame underneath
It is only me
It's her or me
The one who loves or does not love
The one who reigns or struggles
It's Josephine or Mrs. Dupont
Daughter of pearl or cotton
And it's my heart
Or theirs
The one who waits at the port
The one of the war memorials
The one who dances and dies for it
Daughter-asphalt or daughter-flower
And it's my mother
Or yours
A witch
Like any other
Please
Be as I have you
Dreamed you for so long
Free and strong like the wind
Free too
Look, I am like this
Teach me, don't be afraid
For I know you by heart
I was the one who waited
But I can walk ahead
I was the log and the fire
The fire too, I can be
I was the mother goddess
But I was only dust
I was the ground beneath your feet
And I didn't know it
But one day the earth opens up
And the volcano can't take it anymore
The breaking ground reveals
Unknown riches
The sea in turn rages
With unused violence
Here I am like a wave
You will not drown
It is only me
It's her or me
And it's the ancestor or the child
The one who yields or defends herself
It's Gabrielle or Eve
Daughter of love or battle
And it's my heart
Or theirs
The one who is in her spring
The one that nobody waits for
And it's the ugly one or the beautiful one
Daughter of mist or clear sky
And it's my mother
Or yours
A witch
Like any other
Please
Please, make yourselves light
I can no longer move