Текст и перевод песни Jorane - Une sorcière comme les autres

Une sorcière comme les autres

S′il vous plaît
Soyez comme le duvet
Soyez comme la plume d'oie
Des oreillers d′autrefois
J'aimerais
Ne pas être portefaix
S'il vous plaît, faites-vous légers
Moi, je ne peux plus bouger
Je vous ai portés vivants
Je vous ai portés enfants
Dieu! Comme vous étiez lourds
Pesant votre poids d′amour
Je vous ai portés encore
À l′heure de votre mort
Je vous ai porté des fleurs
Vous ai morcelé mon cœur
Quand vous jouiez à la guerre
Moi, je gardais la maison
J'ai usé de mes prières
Les barreaux de vos prisons
Quand vous mourriez sous les bombes
Je vous cherchais en hurlant
Me voilà comme une tombe
Et tout le malheur dedans
Ce n′est que moi
C'est elle ou moi
Celle qui parle ou qui se tait
Celle qui pleure ou qui est gaie
C′est Jeanne d'Arc ou bien Margot
Fille de vague ou de ruisseau
Et c′est mon cœur
Ou bien le leur
Et c'est la sœur ou l'inconnue
Celle qui n′est jamais venue
Celle qui est venue trop tard
Fille de rêve ou de hasard
Et c′est ma mère
Ou la vôtre
Une sorcière
Comme les autres
Il vous faut
Être comme le ruisseau
Comme l'eau claire de l′étang
Qui reflète et qui attend
S'il vous plaît
Regardez-moi! Je suis vraie
Je vous prie, ne m′inventez pas
Vous l'avez tant fait déjà
Vous m′avez aimée servante
M'avez voulue ignorante
Forte, vous me combattiez
Faible, vous me méprisiez
Vous m'avez aimée putain
Et couverte de satin
Vous m′avez faite statue
Et toujours je me suis tue
Quand j′étais vieille et trop laide
Vous me jetiez au rebut
Vous me refusiez votre aide
Quand je ne vous servais plus
Quand j'étais belle et soumise
Vous m′adoriez à genoux
Me voilà comme une église
Toute la honte dessous
Ce n'est que moi
C′est elle ou moi
Celle qui aime ou n'aime pas
Celle qui règne ou se débat
C′est Joséphine ou la Dupont
Fille de nacre ou de coton
Et c'est mon cœur
Ou bien le leur
Celle qui attend sur le port
Celle des monuments aux morts
Celle qui danse et qui en meurt
Fille-bitume ou fille-fleur
Et c'est ma mère
Ou la vôtre
Une sorcière
Comme les autres
S′il vous plaît
Soyez comme je vous ai
Vous ai rêvés depuis longtemps
Libres et forts comme le vent
Libre aussi
Regardez, je suis ainsi
Apprenez-moi, n′ayez pas peur
Pour moi, je vous sais par cœur
J'étais celle qui attend
Mais je peux marcher devant
J′étais la bûche et le feu
L'incendie aussi, je peux
J′étais la déesse mère
Mais je n'étais que poussière
J′étais le sol sous vos pas
Et je ne le savais pas
Mais un jour la terre s'ouvre
Et le volcan n'en peut plus
Le sol se rompant découvre
Des richesses inconnues
La mer à son tour divague
De violence inemployée
Me voilà comme une vague
Vous ne serez pas noyés
Ce n′est que moi
C′est elle ou moi
Et c'est l′ancêtre ou c'est l′enfant
Celle qui cède ou se défend
C'est Gabrielle ou bien Éva
Fille d′amour ou de combat
Et c'est mon cœur
Ou bien le leur
Celle qui est dans son printemps
Celle que personne n'attend
Et c′est la moche ou c′est la belle
Fille de brume ou de plein ciel
Et c'est ma mère
Ou la vôtre
Une sorcière
Comme les autres
S′il vous plaît
S'il vous plaît, faites-vous légers
Moi, je ne peux plus bouger

Ведьма, как и все остальные

Пожалуйста,
Будьте как пух,
Будьте как гусиное перо
Из подушек былых времен.
Я хотела бы
Не быть вашей ношей.
Пожалуйста, станьте легкими,
Я больше не могу двигаться.
Я несла вас живыми,
Я несла вас детьми.
Боже! Какими же вы были тяжелыми,
Веся всю тяжесть вашей любви.
Я несла вас снова
В час вашей смерти.
Я несла вам цветы,
Разбивала для вас свое сердце.
Когда вы играли в войну,
Я хранила дом.
Я стерла свои молитвы
О прутья ваших тюрем.
Когда вы умирали под бомбами,
Я искала вас с криком.
Вот я, как могила,
И все горе в ней.
Это только я.
Это она или я,
Та, что говорит или молчит,
Та, что плачет или веселится.
Это Жанна д'Арк или Марго,
Дочь волны или ручья.
И это мое сердце
Или ваше.
И это сестра или незнакомка,
Та, что никогда не приходила,
Та, что пришла слишком поздно,
Дочь мечты или случая.
И это моя мать
Или ваша.
Ведьма,
Как и все остальные.
Вам нужно
Быть как ручей,
Как чистая вода пруда,
Которая отражает и ждет.
Пожалуйста,
Посмотрите на меня! Я настоящая.
Я умоляю, не выдумывайте меня,
Вы и так это слишком часто делали.
Вы любили меня служанкой,
Хотели видеть меня невежественной.
Сильной — вы боролись со мной,
Слабой — вы презирали меня.
Вы любили меня блудницей
И одевали в атлас.
Вы сделали меня статуей,
И я всегда молчала.
Когда я стала старой и слишком уродливой,
Вы выбросили меня за ненадобностью.
Вы отказывали мне в помощи,
Когда я перестала вам служить.
Когда я была красивой и покорной,
Вы преклонялись передо мной на коленях.
Вот я, как церковь,
Весь стыд под ней.
Это только я.
Это она или я,
Та, что любит или не любит,
Та, что правит или борется.
Это Жозефина или Дюпон,
Дочь перламутра или хлопка.
И это мое сердце
Или ваше.
Та, что ждет в порту,
Та, что у памятников павшим.
Та, что танцует и умирает от этого,
Девушка-асфальт или девушка-цветок.
И это моя мать
Или ваша.
Ведьма,
Как и все остальные.
Пожалуйста,
Будьте такими, какими я вас
Видела в своих мечтах так долго,
Свободными и сильными, как ветер.
Свободная тоже.
Смотрите, я такая.
Учите меня, не бойтесь.
Я знаю вас наизусть.
Я была той, кто ждет,
Но я могу идти впереди.
Я была поленьями и огнем,
И пожаром тоже, я могу.
Я была богиней-матерью,
Но я была лишь пылью.
Я была землей под вашими ногами,
И я не знала этого.
Но однажды земля разверзается,
И вулкан больше не может сдержаться.
Земля, разрываясь, открывает
Неведомые богатства.
Море, в свою очередь, бушует
Неиспользованной яростью.
Вот я, как волна,
Вы не утонете.
Это только я.
Это она или я,
И это предок или ребенок,
Та, что уступает или защищается.
Это Габриэль или Ева,
Дочь любви или борьбы.
И это мое сердце
Или ваше.
Та, что в расцвете сил,
Та, которую никто не ждет.
И это дурнушка или красавица,
Дочь тумана или ясного неба.
И это моя мать
Или ваша.
Ведьма,
Как и все остальные.
Пожалуйста,
Пожалуйста, станьте легкими,
Я больше не могу двигаться.