Текст и перевод песни Jordan - Lifestyle

Lifestyle

(You know what I'm sayin', like?)
Dusty air in the studio, innit?
(Yeah man, but what's droppin'? What's droppin'?)
Somethin' hard for us man, doin' this for you bro, for us, innit man?
(Yeah, man, yeah man I'll be home with a bird)
(Soon enough before you know it, innit?)
That's it, how long have you got left, bruv?
(Seven years left, bruv, capped before that, final)
That's it man, it's minor to us man (minor for the world)

You know that bro, you know I love you man
I'm gonna make this music for us, bro
Promise you man, I'm gonna do it, bruv
(Yeah man, lookin' forward)
You know that bruv, man, hold it down in there bruv, yeah?

Different lifestyle, crazy feeling
Three months ago I was in a cell freezing
Three years, eight months, I've just been in
Out and out lovin' life, it's like I'm dreamin'
AP with my bird, big bed I sleep in
Lookin' at her makin' dinner, never thought I'd see this
She waited all the way, she's the realest
To get that respect, a lot of shit she had to deal with

Hundreds of miles so I could get weed in
Big matics in the car, real shit
Hide around the corner while I peel kids
Remmy said you're hard but bro, start vibesin'
Told him I can't rap about nice shit
Every time I'm writin' it's violent, the flashbacks are vibrant
Slap grass, got bagged, in a cell, silent
Screws runnin' in for my phone and I'm fightin'

Comin' out of jail through these shootings on licence
Robbed half my town, can't get consignment
I ain't gotta rap about ridin'
The whole city knows the missus that I did
I done drill before drills, I ain't lyin'
I got busy in a bando, then I went jail, got busy on a Zanco
Turnt two quid to a 60 bag stack, bro

Tick to my nine, he tried to put me before that coke
So I sent 'em 'round there bangin' at his mum's home
Street lights, jail lights, bro, you know how that goes
Done four years and I still had my graft phone
So I could look after my bird and get my mack, though
Ten jails deep, on a mission like Rambo
Always had it nice anywhere that I land, no
Every visit that I had, I grab back and grab phone

I ain't sendin' kids to do a man's job
I get hands-on, go and ask them rats that I land on
Banged on, stabbed and stamped on (stamped on)
Fuck life, I never had one, back out of jail on a mad one
My class strong, straps long (straps long)
Bag some black johns
Fuck life, I never had one, back out of jail on a mad one

24/7 on these mad curves
Rob a rith and agg birds, rob guys, bag work
Raw fuckin' hungry like those kids on the adverts
Blowin' through the red lights, tryna lose the blue ones
100 miles an hour with the tunes on
Six and half years, the judge give me too long
Lived in 15 prisons, man I'm too strong
I roll with hyenas, every day struggle BIG in the speakers

I'm known for draggin' dealers out of Bimmers
I'm known for slappin' birds in steamers
Runnin' in homes, flew beaters
Get my shottie out of one, smither or tweezers
Buy bare things even though I don't need 'em
My only problem is, where the fuck can I keep 'em?
Since a young age been striped like Adidas

If money doesn't grow on trees, tell me what the haze is
We're the baitest, police know our faces
Car chases, them council estate kids
They put my face on the front page of the papers
And I was broke, man, I had to make changes
Had to slap raises fast, whips get plated
Tracksuits and trainers to the boot-ons and blazers
Fuck tailors, seein' too many cages

I ain't sendin' kids to do a man's job
I get hands-on, go and ask them rats that I land on
Banged on, stabbed and stamped on (stamped on)
Fuck life, I never had one, back out of jail on a mad one
My class strong, straps long (straps long)
Bag some black johns
Fuck life, I never had one, back out of jail on a mad one

Style de vie

(Tu vois ce que je veux dire, genre?)
L'air est poussiéreux dans le studio, hein?
(Ouais mec, mais qu'est-ce qu'on balance? Qu'est-ce qu'on balance?)
Un truc qui déchire pour nous mec, on fait ça pour toi frérot, pour nous, hein mec?
(Ouais, mec, ouais mec je serai à la maison avec une meuf)
(Bientôt, avant même que tu ne t'en rendes compte, hein?)
C'est ça, combien de temps te reste-t-il, frérot?
(Sept ans à tirer, frérot, plafonné avant ça, final)
C'est ça mec, c'est mineur pour nous mec (mineur pour le monde)

Tu le sais frérot, tu sais que je t'aime mec
Je vais faire cette musique pour nous, frérot
Je te le promets mec, je vais le faire, frérot
(Ouais mec, j'ai hâte)
Tu le sais frérot, mec, tiens bon là-dedans frérot, ouais?

Un style de vie différent, une sensation folle
Il y a trois mois, j'étais en train de geler dans une cellule
Trois ans et huit mois, c'est le temps que je viens de passer
Dehors et j'aime la vie, c'est comme si je rêvais
AP avec ma meuf, grand lit dans lequel je dors
La regarder préparer le dîner, je n'aurais jamais cru voir ça
Elle a attendu tout ce temps, c'est la plus vraie
Pour obtenir ce respect, elle a dû faire face à beaucoup de choses

Des centaines de kilomètres pour que je puisse faire entrer de l'herbe
Grosses cylindrées dans la voiture, du vrai de vrai
Se cacher au coin de la rue pendant que j'arnaque des gamins
Remmy a dit que t'étais fort mais frérot, commence à te détendre
Je lui ai dit que je ne pouvais pas rapper sur des trucs sympas
Chaque fois que j'écris, c'est violent, les flashbacks sont éclatants
Gifle d'herbe, embarqué, dans une cellule, silencieux
Les matons débarquent pour mon téléphone et je me bats

Sortir de prison avec ces fusillades sous surveillance
J'ai volé la moitié de ma ville, je ne peux pas avoir de marchandise
Je n'ai pas besoin de rapper sur le fait de rouler
Toute la ville sait ce que j'ai fait à ma copine
J'ai fait des coups avant les coups de feu, je ne mens pas
J'ai fait des affaires dans un bando, puis je suis allé en prison, j'ai fait des affaires sur un Zanco
J'ai transformé deux livres en une pile de 60 sacs, frérot

Tic-tac à mon neuf, il a essayé de me mettre avant cette coke
Alors je les ai envoyés tirer chez sa mère
Lumières de la rue, lumières de la prison, frérot, tu sais comment ça se passe
Quatre ans de prison et j'avais toujours mon téléphone de travail
Pour pouvoir m'occuper de ma meuf et récupérer mon fric, tu vois
Dix prisons au compteur, en mission comme Rambo
J'ai toujours eu la vie belle partout où j'ai atterri, non
À chaque visite que j'avais, je récupérais un téléphone

Je n'envoie pas des gamins faire le travail d'un homme
Je mets la main à la pâte, va demander à ces rats sur qui je tombe
Roué de coups, poignardé et piétiné (piétiné)
J'emmerde la vie, je n'en ai jamais eu, de retour de prison comme un fou
Ma classe est forte, les armes sont longues (les armes sont longues)
Braquer des bourgeois
J'emmerde la vie, je n'en ai jamais eu, de retour de prison comme un fou

24/7 sur ces routes folles
Voler un riche et agresser des meufs, voler des mecs, faire du sale boulot
Putain de faim comme ces gamins dans les pubs
Griller les feux rouges, essayer de semer les bleus
160 kilomètres à l'heure avec la musique à fond
Six ans et demi, le juge m'a donné trop de temps
J'ai vécu dans 15 prisons, mec, je suis trop fort
Je roule avec des hyènes, chaque jour est une lutte, BIG dans les haut-parleurs

Je suis connu pour avoir traîné des dealers hors de leurs BMW
Je suis connu pour avoir giflé des meufs en talons
Faire irruption dans des maisons, flingue au poing
Sortir mon fusil de chasse, marteau ou pince à besoin
Acheter plein de choses même si je n'en ai pas besoin
Mon seul problème, c'est où est-ce que je peux bien les foutre?
Depuis tout petit, je suis rayé comme Adidas

Si l'argent ne pousse pas sur les arbres, dis-moi ce qu'est la beuh
On est les plus recherchés, la police connaît nos visages
Courses-poursuites, ces gamins des cités HLM
Ils ont mis mon visage à la une des journaux
Et j'étais fauché, mec, j'ai dû changer
J'ai dû faire des coups rapidement, les voitures sont plaquées
Survêtements et baskets aux costumes et blazers
J'emmerde les tailleurs, j'ai vu trop de cages

Je n'envoie pas des gamins faire le travail d'un homme
Je mets la main à la pâte, va demander à ces rats sur qui je tombe
Roué de coups, poignardé et piétiné (piétiné)
J'emmerde la vie, je n'en ai jamais eu, de retour de prison comme un fou
Ma classe est forte, les armes sont longues (les armes sont longues)
Braquer des bourgeois
J'emmerde la vie, je n'en ai jamais eu, de retour de prison comme un fou