Текст и перевод песни Jordan Dennis - Jan 29th

Jan 29th

(You have one unheard message)
(First unheard message sent yesterday at 7:15 p.m.)

(Yo man, um, I heard the stuff that you sent)
(And er, it′s pretty good, man, to be honest)
(But um, you know, I don't know if music is the best thing)
(It′s a very tough, competitive industry, everybody's tryna make it)
(You're very talented, and um, I′m only telling you this ′cause)
(You know I love you and want the best for you but-)

Now if I'm honest I feel truly stuck, it′s all consumer rut
I got my mama sayin' you ain′t really doing much
I mean, I know you got your music stuff
But when that jig is up and all your time is done
Now what you gonna do for bucks?
I mean, since school was done, what you become?
Another brother out here spitting dust
Another loser out here getting lost
No other future but to hit that blunt
Maybe I'm being blunt or too abrupt

I got this feeling in my gut, they sayin′ homie keep on going
And I promise you it won't be long before you up, sheesh
I don't know, maybe I′m foolish, huh
Maybe it′s stupid to think that I could really do this, huh

Maybe it's useless tryna influence a movement
Curing the polluted youth
And choosing a pursuit, a route of love, it′s too unjust
Maybe I'm too in love
Maybe to you I′m just another number
But I'm a brother, a son, a lover, I have a mother
And through the struggle going southern, she got me covered
And under covers if no other we got each other

Mum, I know that you been saving up
But when I′m done I'll buy a house, something like 80 up
Be living life just like The Brady Bunch
You know I gotta show my family love
You know my lady show your baby up
She got that beauty they can't even touch
What the hell I′m doing got me stressing ′cause

The time, the toil, I'm better than before
The mind, the soul, I feel it in my bones
I′m slightly broke and sitting in the cold
And still can't waste no
Time, the toil, I′m staring at the floor
The mind, the soul, I feel it in my bones
I'm slightly broke and sitting in the cold
And just can′t let go

I'm feeling stupid when you ask me how I'm doing
And then I gotta try and prove to you the music stuff is moving up, nah
Scratch that, I′m just a uni bruh
Another lie just to the skies and keep approval up
The wind design is where I shine, it′s nothing to me bruh
You look at me like I'm a star because I′m studious
But dark, I'm climbing even higher than Vesuvius
While on the low I′m writing songs I hope can truly touch
And God I truly trust, but am I cool enough?
When I ain't rap about a Xanax and I′m half as black
As these rappers you grew to love

I ain't Jermaine but one day I pray that he hear me up
I can't complain, I have this thing, I see the beauty, bruh
Tryna maintain a frame of brain that′s healthy to me tough
When any day it blows away, a rocket screw this up
I take a hit, I swing a miss if I ain′t good enough
Then who gon' pick me up? Who gon′ pick me up?

(But erm, you know I'm just tryna do this)
(′Cause I care about you I love you, yeah)
(I support you man, but I just wanna see you succeed and er)
(Try to be as realistic as poss, yeah)
(It's er, a tough outlook)
(Anyways man, let me know when you get this)
(I′ll look out for you)

(End of message)
(To delete this message press seven, to-)

29 janvier

(Vous avez un message non écouté)
(Premier message non écouté envoyé hier à 19h15)

(Yo mec, euh, j'ai écouté ce que tu as envoyé)
(Et euh, c'est plutôt bien, mec, pour être honnête)
(Mais euh, tu sais, je ne sais pas si la musique est la meilleure chose à faire)
(C'est une industrie très difficile et compétitive, tout le monde essaie de percer)
(Tu es très talentueux, et euh, je te dis ça juste parce que)
(Tu sais que je t'aime et que je veux le meilleur pour toi mais-)

Maintenant, pour être honnête, je me sens vraiment coincé, c'est la routine du consommateur
J'ai ma mère qui dit que tu ne fais pas grand-chose
Je veux dire, je sais que tu as ta musique
Mais quand la fête sera finie et que ton temps sera écoulé
Qu'est-ce que tu vas faire pour gagner de l'argent ?
Je veux dire, depuis que tu as fini l'école, qu'es-tu devenu ?
Un autre frère qui crache de la poussière
Un autre perdant qui se perd
Pas d'autre avenir que de tirer sur ce joint
Peut-être que je suis trop direct ou trop brusque

J'ai ce sentiment au fond de moi, ils me disent : "Mec, continue"
Et je te promets que ça ne sera pas long avant que tu ne sois au top, sheesh
Je ne sais pas, peut-être que je suis stupide, hein
Peut-être que c'est stupide de penser que je pourrais vraiment faire ça, hein

Peut-être est-il inutile d'essayer d'influencer un mouvement
Guérir la jeunesse polluée
Et choisir une voie, une voie d'amour, c'est trop injuste
Peut-être que je suis trop amoureux
Peut-être que pour toi je ne suis qu'un numéro parmi d'autres
Mais je suis un frère, un fils, un amoureux, j'ai une mère
Et malgré les difficultés, elle m'a toujours soutenu
Et sous les couvertures, s'il n'y a personne d'autre, nous nous avons l'un l'autre

Maman, je sais que tu as économisé
Mais quand j'aurai fini, je t'achèterai une maison, quelque chose comme 80 et plus
On vivra comme dans La Famille Brady
Tu sais que je dois montrer à ma famille que je l'aime
Tu sais que ma femme va te faire de l'ombre
Elle a cette beauté qu'ils ne peuvent même pas toucher
Ce que je fous me stresse parce que

Le temps, la peine, je suis meilleur qu'avant
L'esprit, l'âme, je le sens dans mes os
Je suis un peu fauché et assis dans le froid
Et je ne peux toujours pas perdre de
Temps, labeur, je fixe le sol
L'esprit, l'âme, je le sens dans mes os
Je suis un peu fauché et assis dans le froid
Et je ne peux pas lâcher prise

Je me sens stupide quand tu me demandes comment je vais
Et ensuite je dois essayer de te prouver que la musique marche bien, non
Oublie ça, je ne suis qu'un étudiant, mec
Un autre mensonge pour sauver les apparences et garder leur approbation
Le vent est ma scène, ce n'est rien pour moi, mec
Tu me regardes comme si j'étais une star parce que je suis studieux
Mais dans l'ombre, je grimpe encore plus haut que le Vésuve
Alors qu'en douce, j'écris des chansons dont j'espère qu'elles toucheront vraiment les gens
Et Dieu, j'ai vraiment confiance, mais suis-je assez cool ?
Quand je ne rappe pas sur un Xanax et que je suis à moitié noir
Comme ces rappeurs que tu as appris à aimer

Je ne suis pas Jermaine mais un jour je prie pour qu'il m'entende
Je ne peux pas me plaindre, j'ai ce truc, je vois la beauté, mec
Essayer de garder un esprit sain, c'est difficile pour moi
Quand n'importe quel jour ça peut exploser, une fusée fout tout en l'air
Je prends un coup, je rate mon coup si je ne suis pas assez bon
Alors qui va me relever ? Qui va me relever ?

(Mais euh, tu sais que j'essaie juste de faire ça)
(Parce que je tiens à toi, je t'aime, ouais)
(Je te soutiens, mec, mais je veux juste te voir réussir et euh)
(Essayer d'être aussi réaliste que possible, ouais)
(C'est euh, une perspective difficile)
(En tout cas, mec, fais-moi savoir quand tu recevras ça)
(Je veillerai sur toi)

(Fin du message)
(Pour supprimer ce message, appuyez sur la touche sept, pour-)